请检查一下，地线确实接地了吗？
下记の日本を中国语に訳していただけませんか?よろしくお愿いします...
配线のことですよね。别の言い方にすると、地线がグランドにつながっていることは确かですか？ということですね。こういう意味なんだったら、このように訳します。请检查一下，地线确实接地了吗？
下记の日本语を中国语に訳してもいいでしょうか。
星が光って、（この光が）地球に届いている。と思いますが、どうでしょうか。现在我们所看到的星星也是在极小的概率下产生的奇迹。他发出的光，照耀着大地。
日语翻译自我介绍
日本语の勉强は最近始めたばかりですので、まだまだいろいろとうまく伝わらないと思いますので、以下の内容を中国语で书かせていただきます。御迷惑を挂けてしまい、大変申し訳ありません。よろしくお愿い致します。因为中日文的语言习惯上有所不同，完全按照原意翻的话有些地方会显的...
请帮忙翻译段日语!不用精确翻,意译即可
家の子が贵幼稚园に通っています。私が外国人のため、日本语がうまく话せません。3歳クラス顷にはすでに连络帐を使わなくなりましたが、家の子が幼稚园でどんな様子なのか、亲として心配で知りたくなります。その経纬で、先生方にご相谈がございます。家の子のために特别に连络帐...
对不起,我的日语不好,你可以讲中文吗?求日文翻译。
中文发音：斯密马赛恩，瓦塔西哇你红锅噶你噶忒带四噶 、球锅哭锅带哈娜西太毛啦太一一带死卡。比较尊敬的说法：日文原文：申し訳ないです、私は日本语が苦手ですが、中国语で话して顶いて宜しいでしょうか。罗马音：mousiwakenaidesu,watasiha nihonngo ga nigate desuga,tyuugokugo de hana...
日本语を中国语に訳してください
一直以来我们都是不管不顾地将精力集中到一点埋头苦干，拼命努力。我觉得是该到了改变我们生活态度的时候了，我们不是应该放缓步伐一边全身心去广泛地感受周围环境一边展开行动吗？这样一来，我们必能创造出拥有个性的更高品质的社会环境。我们把共同理念（口号\/广告语\/标语等视具体情况而定）从“发奋努力...
この文章を日本语に訳していただけませんか
皆さん:この文章を日本语に訳していただけませんか、どうかよろしくお愿いいたします各位游客你们好!欢迎大家光临东北虎林园参观游览,您的光临就是对保护濒危物种所献的爱心。我是... 皆さん:この文章を日本语に訳していただけませんか、どうかよろしくお愿いいたします 各位游客你们好!欢迎大家...
请日语高手帮忙修改邮件
ちょっとお伺いたいことがありますから、教えていただけませんか。你是想让田中批准吧。「今日は要事を田中先生にご报告いたします。要事は次のとおりです。」这样说有点啰嗦，所以我给改了一下。技术科の研修制度により、研修期间は10月から来年3月31日までです。这句话你想说的意思...
那么 我用日文说一个句子,你翻译成中文可以吗 日语怎么说阿
应该是口语吧，那就是 じゃ、私が日本语で话した言叶を中国语に訳していただけませんか？
如何用日语给上级写封道歉信,希望能够得到这份工作
あまりうまくできませんでした。今のわたしは、何一つ得意するものがないのですが、勉强热心なものですから、じょじょに流畅な日本语が话せるようになると思います。もう一度チャンスいただけませんか？まことに申し訳ございませんが、よろしくお愿いいたします。
