谁能帮我翻译成日语

Question

我不大会说日语,主要是看日本动漫学了一点点.以后请您帮忙,我的一个朋友在您那里学日语吖,她叫王雪. 您是什么时候来中国教书的啊?

就是这段.谢谢.因为对方是年长的老师 所以应该比较客气点.

Answer 1

我不大会说日语,主要是看日本动漫学了一点点.以后请您帮忙,我的一个朋友在您那里学日语吖,她叫王雪. 您是什么时候来中国教书的啊?

私は日本语があまり话せませんが、主に日本のアニメを见ながらすこし勉强したんです、これから手伝っていただきたいですが、私の友达がそっちのほうで日本语を勉强していて、彼女の名前は王雪です。先生はいつ中国へ授业をしにいっらっしゃいますか。

Answer 2

わたしは日本语があまりわかりません、日本のアニメで少し习いました。今からよろしくお愿いします。私の王雪という友达はあなたについて日本语を勉强しています。あなたはいつか中国で授业していらっしゃいますか。

Answer 3

私は日本语が余分かりません。おもに日本アニメを见てちょっとしか习いません。今后よろしくお愿いしますね。
友达の王雪さんが御学校で日本语を勉强しています。ちょっと伺いたいですが、先生がいつ中国に授业をしに来られましたか。

Answer 4

私の日本语ちょっと苦手ですが、主に日本のアニメで少し勉强したのです。これから よろしくお愿い致します。私の友达はあなたのところで日本语を勉强していますよね 彼女の名前は王雪です。あなたはいつか中国に来て日本语を教えるのですか。