日语中的汉字有何意义?

Question

为什么书写时不直接用汉字的音标?

Answer 1

上面两楼，都是说了汉字的历史。
我就来答一下你的题吧：
汉字主要来说，有辩义的作用。因为同一个读音，但是汉字写法却不同的单词是有很多的，若只写假名，就容易产生歧义，不容易理解，这种现象在音读词汇中尤其明显。虽然日本人已经习惯了，即使不写汉字而写假名他们也看得懂，但是这也是不是很规范的日语。
但是为了表强调，郑重，有些时候也会把原来是汉字的词语用片假名来写，这是一种例外。
并且，在日语的正规考试中（例如日本国际交流基金日本语能力测试，就是我们所讲的一级、二级所属的考试），有很多是全部写假名而不写汉字的，这是因为要测试考生单词是否掌握牢固，是否能灵活运用。

Answer 2

中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是政府的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。

Answer 3

汉语对日本文字影响很大，所以一直都有沿用汉字的习惯，但作为一个民族，没有自己的文字怎么能行呢，所以日本人想出了采用自己文字和汉字混用的方法来表达，用本国文字符合他们说话习惯，用汉字非常容易让人看懂，也就是说日本文字具有“说”上的优势，而汉字具有“看”上的优势，日本人是取长补短