“皆さんにおかれましては”就是“皆さんには”，译为：“大家……”
皆さんにおかれましては是啥意思
“皆さんにおかれましては”就是“皆さんには”，译为：“大家……”
「～おかれましては」是什么意思?
～には／～におかれましては 【接续助词】 在……时间、在……地方、向……；对于……来说；对你们、您、老师、先生等表示尊敬；要……就得……；做是做了，但……。前接名词。「～には／～におかれましては」句型相当于提示助词「は」，只是以主语后接助词的方式表示一种敬意。比「～に...
谁能帮我把下面这段话翻译成日文啊?
这次，由于自己的原因，不得不辞职回国，给大家添麻烦了，实在不好意思。（今回は自分の都合で辞めざるを得ず、帰国してご迷惑をおかけして申し訳ありません。）在日本这段时间，大家给了我非常多的帮助，教会了我很多东西，让我受益匪浅，谢谢大家了。（日本にいるこの时间、皆さんは私にた...
帮忙翻译,汉译日
皆さんは私たちの会社と困难を共に切り抜けて、栄誉も耻辱もわかち合って大変感谢します。皆さんは各自の持ち场でまじめにこつこつと仕事をしていますが、会社に自分の青春と热血を贡献しています。皆さんは切実に会社の発展がいっそう强めてほしいだけではなくて、同时に会社で自分...
请帮忙翻译我写的:离职的挨拶
ここで「ありがとうございました」と言わせていただきます。皆様と一绪に働いていたこの六年で、いろいろ勉强になりました。これらを人生の宝にさせていただきます。xxさん、これまでいろいろご迷惑をおかけしてきまして、申し訳ありませんでした。（括号里的AR是啥？）一日も...
日本について、皆さんは教えてくれませんか
3.网游基本没有，有个新游戏叫<怪物猎人>只对日本开放,但人很少日本玩网游的太少了，还可以玩台服的wow，速度还好，即时游戏，像cs,魔兽争霸去不了浩方（别看是100mb的网速），可以去ggclient平台。日本游戏超不发达，都玩dns,psp之类的掌上游戏。4.可以用skype，申请新号可以给中国打15分钟，挺...
皆さんにお返ししていただいて 这句话什么意思啊 いただく的用法让我...
1 名词+を+いただく.主语从某人处得到了什么（物品的来源用に或者から表示）举例：私はお爷ちゃんにお年玉を顶いた.意思是我从爷爷那里得到了压岁钱 2 动词+て+いただく.主语请某人做某事（而且这个动作让主语产生了感谢或开心的心情，并且动作的发出者多用に表示）这个就以你给的句子来...
求日语高水平翻译。感谢!
日本语が旨くしゃべれないことで、皆さんにいろいろご迷惑をお挂けしたと思いますが 心から申し訳ないと思っています。今後、いつでも中国に游びに来てください、心より歓迎しますので。皆さん、本当にお世话になりました。ありがとうございました。根据我的经验，稍做了一些些...
求几句短句的日语翻译 急用
皆さんのおかげで、このような成绩が取れました。5大概是没有吃早饭的原因 到了中午还是没有食欲 多分、朝ごはんを抜いたため、昼になっても食欲がありません。6大概是单身的原因 不擅长照顾孩子 多分、独身のため、子供の面倒をみるのが得意ではありません。7因为是暑假 所以如果方便...
请将下列日语翻译成汉语
皆さんはこれについてどうお考えでしょうか？你怎么想呢？ ===えっと、それって「名誉白人」って考え方だよね？ ===嗯，是不是“名誉白人”我想我的意思吗？ 自らもそう思っているようだけど、そんなこと言われて喜んでるの？我似乎有这样的自己，高兴地这样说？
