顺带说一句，邵氏时期的很多电影都是说国语。包括张彻在邵氏拍的一系列阳刚电影。本回答被提问者采纳
但是有一些电影是夹杂英语和普通话的
香港人和咱们的说话习惯不一样
感觉张彻时代还全是纯正粤语
到了最近的彭浩翔 周星驰等都是带着英语和普通话的
香港电影中粤语是原声还是普通话是原声?
这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，...
香港电影原版语言是广东话还是普通话?
广东和香港的方言是白话，就是你们所说的广东话，香港电影原版的话大多是白话，普通话很少有，因为香港人讨厌大陆人，所以各种服务方面大多是针对他们本地的。
请问香港电影的原声都是粤语吗?
当然是粤语，但不是每个都是原声，很多都是由配音演员进行配音。包括成龙很多电影都是配音演员进行配音的。近几年由国内市场的开放，香港与大陆的电影人合作多了，也就出现一些电影以国语为主的电影，如《如果.爱》。顺带说一句，邵氏时期的很多电影都是说国语。包括张彻在邵氏拍的一系列阳刚电影。
为什么以前港片电影都喜欢说山东话?
香港早期电影是以国语为主，七十年代就转为粤语直到现在，香港居民百份之九十的祖籍都是珠三角人，都是以粤语为主，香港电影一直都是粤语电影，从来没有什么山东话或其它语言的电影，在国内上影的香港电影全都是配音的，当然也可以配山东话，所以有些人误会了，以为香港电影除了粤语还有其它语言电影。庚子...
各位,港剧普通话是原声还是粤语是原声?
有粤语也有普通话，正常的香港拍的电影都是粤语来的，不过也有香港演员去台湾拍电影会使用国语作为原因，就比如《黑金》，有刘德华梁家辉等。香港电视剧原声肯定都是粤语的，其实一般香港的电影也好，电视剧也罢，是不是配音的，一听就可以听出来的。
香港电影里面的粤语是不是都是演员原音啊
香港80年代左右的电影，基本上全部都是专业配音演员配音的，所以看旧电影的时候会发现很多出名的歌星演员的声音都不是他们自己的。到了近代大部分都是演员自己配音的，就连很多说国语的人也喜欢自己亲自配音，虽然粤语说得不准，但更真实。
香港电影拍摄的时候都是说粤语的吗??发行到大陆又用普通话配音的吗...
如果是纯港片, 那就是全粤语.如果是香港大陆两地演员都有的, 就各自说自己的语言. 然后香港地区发行的话, 就给国语部分配上粤语(有时考虑剧情关系不会配, 国语部分会保留, 比如最新的窃听风云3, 黄磊是保留国语的, 但周迅是周迅本人配音的粤语), 内地地区发行的话, 除非那演员国语真是太渣, 一般...
香港上映的好莱坞电影是英文发音还是粤语配音?如果有,这种粤语配音电影...
我最近一直有留意港版VCD、DVD、蓝光影碟，可以明确告诉你，香港发行的欧美电影影碟，全部是原音，没有粤语配音，只有繁中字幕。。另外LD和录像带因为是太久远的介质，不在评论范畴
港台电影为什么说的是普通话?
台湾本来就说普通话，人家叫国语，所以台湾电影说普通话很正常。香港电影原来基本都说粤语，你所看到的普通话是后来配音的，比如说周星驰的电影。香港现在拍的电影说普通话是因为回归了，大家都开始学普通话，毕竟是国语吗！明星都是专用配音人，有一次周星驰的配音人亮相吴宗宪的我猜我猜我猜猜猜节目，我还...
港台电影都有粤语版和国语版,哪版是演员的真实声音?
大部分来说是粤语版，国语配音，但随着大陆和港澳台之间的联系以及大路的影响力逐步提高，普通话的普及，许多港产片只有国语没有粤语
