日语问题

Question

コミュニケーション 和 　　交流
有什么不同 用的时候怎么区分
（附带蛋疼问题一个：しゅん　　しょん 这俩读起来都差不多 读着读着就有蛋疼的感觉がする　　求好方法解决）

Answer 1

コミュニケーション（英: Communication、交流）とは、生命体 (人间、动物、植物、微生物等)が、感情、意思、情报などを、発信受信応答、つまりは、相互连络関系をもとうとすること。

这两个单词在日语当中,不管是写作还是口语交流都可以同时使用。它们俩区别就在于「コミュニケーション」是英语的直译。「交流」是中国流传过去的语言而已。

しゅん　　しょん

罗马发音: syunn syonn
しゅん接近与「勋」读成3声。しょん接近与「小」的发音。

----------------------------日文输入法：------------------------------
平 假 名 片 假 名 罗马拼音
あ い う え お * ア イ ウ エ オ * a i u e o
か き く け こ * カ キ ク ケ コ * ka ki ku ke ko
さ し す せ そ * サ シ ス セ ソ * sa shi(si) su se so
た ち つ て と * タ チ ツ テ ト * ta chi(ti) tsu(tu) te to
な に ぬ ね の * ナ ニ ヌ ネ ノ * na ni nu ne no
は ひ ふ へ ほ * ハ ヒ フ ヘ ホ * ha hi fu(hu) he ho
ま み む め も * マ ミ ム メ モ * ma mi mu me mo
や ゆ よ * ヤ ユ ヨ * ya yu yo
ら り る れ ろ * ラ リ ル レ ロ * ra ri ru re ro
わ を * ワ ヲ * wa wo
ん * ン * n
浊音
が ぎ ぐ げ ご * ガ ギ グ ゲ ゴ * ga gi gu ge go
ざ じ ず ぜ ぞ * ザ ジ ズ ゼ ゾ * za ji(zi) zu ze zo
だ ぢ づ で ど * ダ ヂ ヅ デ ド * da di du de do
ば び ぶ べ ぼ * バ ビ ブ べ ボ * ba bi bu be bo
半浊音
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ * パ ピ プ ぺ ポ * pa pi pu pe po
拗音
きゃ きゅ きょ * キャ キュ キョ * kya kyu kyo
しゃ しゅ しょ * シャ シュ ショ * sha shu sho (sya syu syo)
ちゃ ちゅ ちょ * チャ チュ チョ * cha chu cho (cya cyu cyo)
にゃ にゅ にょ * ニャ ニュ ニョ * nya nyu nyo
ひゃ ひゅ ひょ * ヒャ ヒュ ヒョ * hya hyu hyo
みゃ みゅ みょ * ミャ ミュ ミョ * mya myu myo
りゃ りゅ りょ * リャ リュ リョ * rya ryu ryo
ぎゃ ぎゅ ぎょ * ギャ ギュ ギョ * gya gyu gyo
じゃ じゅ じょ * ジャ ジュ ジョ * ja ju jo (zya zyu zyo)
ぢゃ ぢゅ ぢょ * ヂャ ヂュ ヂョ * dya dyu dyo
びゃ びゅ びょ * ビャ ビュ ビョ * bya byu byo
ぴゃ ぴゅ ぴょ * ピャ ピュ ピョ * pya pyu pyo

请参考。

Answer 2

コミュニケーション和交流意思没什么区别

只是亲睦交流之类的，这种生活词汇里大多用交流
言语コミュニケーション这种专业词汇里多用コミュニケーション
还有单拿出来说沟通的时候多用コミュニケーション

しゅん 后面发音类似 un
しょん　后面发音类似 iong

差别还是挺大的。你可以每天早上在楼下喊，我喜欢吃“春”卷！我喜欢摸“胸”部！
相信你用不了几天就能掌握了

Answer 3

コミュニケーション 跟交流是一个意思，
只是コミュニケーション源于英语，交流源于汉语。
语感稍有不同。
有些中国人也喜欢讲话时参杂几个英语单词。
一般来说，外来语偏口语，比较随意；汉字词偏书面，稍显正式。

しゅん　　しょん
用中文拼音来解释的话:
しゅん 韵母为 U 似"熏"
しょん 韵母为 O 似"胸"
不算难分辨吧，这都蛋疼，你促音和长音怎么办。

Answer 4

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない