届く 届ける的区别？

Question

？？？？？？？？？？？？、

Answer 1

一、词性

“届く” 是自动词，前面助词+が 。“届ける” 是他动词，前面助词+を。

二、词义

1、“届く（とどく）”

【释义】： 传达，送达。

【注音】：とどく

2、届ける（とどける）

【释义】：送达。

【注音】：とどける

三、用法：

（一）“届ける”的语境用法：

1、把物品拿到，帮拿，给对方。

（1）飞鸟さんに忘れ物を届けた。/把遗忘的东西送到飞鸟那。

（2）この椅子を隣の部屋に届けてください。/把这些椅子移到隔壁房间去。

2、提出，报告，愿望，理由等。

盗难を警察へ届けた。/他向警察报案了。

（二）“届く”的语境用法：

1、触及，范围。

（1）深くて、プールの底に足が届かない。/泳池很深，脚都够不到底。

（2）危ない物は子供の手が届く场所には置けません。/危险物品不要放在孩子能够得着的地方。

2、寄送的东西到达。

（1）田舎から荷物が届く。/乡下寄来的行李到了。

（2）先生からの年贺状が届いた。/老师寄来的贺年片到了。

Answer 2

“届く（とどく）”是自动词，表示动作行为的结果或实现。如“你的来信收到了”，应用这个，”お手纸がもう届きました。”
届ける（とどける）是他动词，表示行为动作的进行或实施。如：今日、山田さんへ手纸を届けました。（今天给山田寄了信。）

Answer 3

届く 收到
届ける 送到