全国翻译资格考试英语三级笔译复习疑问

Question

1、书：目前看到有笔译实务和综合能力的教材和配套辅导用书，请问教材和辅导用书需要都买吗？哪个实用性更高？
2、字典：听说考试时可以带字典，请问实战中字典用的多吗？。还有，指定的字典具体是哪些？
3、词汇：英语三级笔译复习词汇掌握是什么样的?主要是哪些方面的单词？。需要买相关单词辅导书特意去背单词吗？
4、时间：准备报2012年下半年的三级笔译考试，大概11月底-12月初考。本人9月份开学开始研究生学习，2-3个月的复习能通过吗？每天复习的时间要多久？。。非英语专业。。PS：本科期间通过大学英语四六级考试、上海中级口译考试。
5、还麻烦考过的同学传授复习经验，万分感谢！

Answer 1

1.书跟配套辅导用书最好都买.但是教材的难度比配套练习的难.配套练习的难度跟考试的难度比较接近.
2.当然可以带字典.但是几乎没有人会带很厚很重的.常见的牛津的小字典.因为考试的单词第一不会涉及太偏的词汇(热门都是政府工作报告或者经典文学篇章之类的).而且翻译时间比较紧张,尤其是笔译二级,故几乎没有时间慢慢查字典.没有指点的字典,关键是自己用得熟手的.以免浪费时间.
3.笔译三级词汇量要求8000以上,当然像important,importance,importantly这种衍生词,词汇量只能算一个.所以不要估计错误自己的词汇量.如2所说,热门的是政府工作报告以及经典文学篇章之类的,当然别的也会考.专门买单词书背几乎是没有意义的.关键是平时积累,而且背单词也没有用.固定搭配篇章语境等等都是很狗血的.尤其是中译英,有些东西不是单词会了就能译的.尤其是政府工作报告的东西,有些句子只有一个译法.关键平时还是要练.少年.
4.三级笔译应该是没有问题的.每天多少小时是看每个人的效率.建议把四本书都做一做.每天坚持翻译几百字的东西.单词就在这中间累积.中级口译难度貌似是比人事部的这个翻译资格证低的,但是楼主非英语专业这样的话应该是相当牛B.所以三级笔译应该没问题.但是坚持每天都要翻译.
5.笔译综合最近这两年各题型的分值比重调整了,考察语法词汇等英语扎实功底的比重大幅度上升.所以没事看看语法书吧.背背单词.另外综合的完型填空是很狗血的.我对这个完全无能.好在是分值降下来嘞.综合等于想在就是考察应试者的英语能力,实务就是根本考察翻译的能力.所以.翻译吧.少年.

Answer 2

1、书：目前看到有笔译实务和综合能力的教材和配套辅导用书，请问教材和辅导用书需要都买吗？哪个实用性更高？
答：需多练习，综合和实务各一本练习透彻，辅以经济学人、政府报告等练习即可；

2、字典：听说考试时可以带字典，请问实战中字典用的多吗？。还有，指定的字典具体是哪些？
答：大概可以查四五次，查的过多影响答题速度和考分，尽量平时多积累词汇；

英汉词典：
复旦大学陆谷孙
《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版）

汉英词典：
吴景荣和程镇球主编
《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版社出版)

以上词典可以考虑

3、词汇：英语三级笔译复习词汇掌握是什么样的?主要是哪些方面的单词？。需要买相关单词辅导书特意去背单词吗？
答：主要是应用词汇，有词汇书籍可以关注下；三笔词汇量至少8000多，否则实际考试词汇掣肘严重；王燕 2010版英语口译常用词语 可以关注下；

4、时间：准备报2012年下半年的三级笔译考试，大概11月底-12月初考。本人9月份开学开始研究生学习，2-3个月的复习能通过吗？每天复习的时间要多久？
答：你的基础有希望，但要很努力，这个考试非四六级等可比；很重实践！

Answer 3

1，两者兼备
2，《新英汉词典》
3，可以通过背《新概念英语》中吸收
4，努力一点，应该没有问题