求韩语翻译

Question

上月13号独自一人去旅游了，去了湖北襄阳，浙江嘉兴，江苏南京，都有那里的朋友帮忙，玩的很开心，心情也好多了내가 지난달에 여행을 갔어요. 그곳에서 다 친구가 있어서 도움을 많이 받고 재미있게 놀았어요. 기분이 도 좋아졌어요.
6月30回家的，今天刚买的笔记本电脑，刚开机就收到你的信息了，好高兴，在外旅游拍了很多照片，发给你看看，6월30일에 집으로 돌아왔어요. 오늘 새로 노트북을 샀어요. 열리자마자 네 문자 받았어서 기분이 좋아요. 여행할때 사진을 많이 찍었어요. 보내 줄 게요.

在外旅游见到了一起学韩语的朋友，他们带我去了好多名胜古迹，还吃了很多当地特色菜，在南京第一次吃到韩国料理，好高兴，由于我韩语学的不怎样，好友热情帮助给翻译了一些，抱歉
前两段翻译对吗？最后一段吃力了，请教大家，谢谢

Answer 1

翻译的基本上内容应该可以看懂，但一些语法，词语用的不是很恰当。

上月13号独自一人去旅游了，去了湖北襄阳，浙江嘉兴，江苏南京，都有那里的朋友帮忙，玩的很开心，心情也好多了내가 지난달에 여행을 갔어요. 그곳에서 다 친구가 있어서 도움을 많이 받고 재미있게 놀았어요. 기분이 도 좋아졌어요.

->지난 13일 혼자 여행 갔었어요,후베이성 썅양,저쟝성 쟈싱,강소성 남경에 갔는데 그쪽친구들이 도움줘서 재밌게 놀았구요 기분도 많이 좋아졌어요.

6月30回家的，今天刚买的笔记本电脑，刚开机就收到你的信息了，好高兴，在外旅游拍了很多照片，发给你看看，6월30일에 집으로 돌아왔어요. 오늘 새로 노트북을 샀어요. 열리자마자 네 문자 받았어서 기분이 좋아요. 여행할때 사진을 많이 찍었어요. 보내 줄 게요.
->6월30일 돌아왔구요, 오늘 노트북 샀는데 켜자마자 당신문자 받아서 되게 기분 좋네요.여행하면서 사진 많이 찍었는데 보내 줄게요.
在外旅游见到了一起学韩语的朋友，他们带我去了好多名胜古迹，还吃了很多当地特色菜，在南京第一次吃到韩国料理，好高兴，由于我韩语学的不怎样，好友热情帮助给翻译了一些，抱歉
예전에 한국말 같이 배웠던 친구들이 나를 데리고 유명한 관광명소를 구경시켜줬고 또 그쪽 특색의 맛있는 음식들도 많이 먹었어요. 그리고 난징(남경)에서 첨으로 한국요리도 먹어봤구요 너무 맛있었어요.미안하지만 나 아직 한국말 잘 못해서 친구가 번역해줬어요,

Answer 2

上月13号独自一个人去旅游了，去了湖北襄阳，浙江嘉兴，江苏南京，都有那里的朋友帮忙，玩的很开心，心情也好多了
내가 지난달 13일 혼자서 호북향양 ,절강가흥 ,강소남경 에 여행을 갔어요 그곳에서 다 친구가 있어서 도움을 많이 받고 재미있게 놀았어요 기분도 많이 좋아졌어요
6月30回家的，今天刚买的笔记本电脑，刚开机就收到你的信息了，好高兴，在外旅游拍了很多照片，发给你看看
6월30일에 집으로 돌아왔어요. 오늘 새로 노트북을 샀어요 열자마자 너의 문자를 받아서 기분이 좋아요 여행할때 사진을 많이 찍었어요. 보내 줄 게요
在外旅游见到了一起学韩语的朋友，他们带我去了好多名胜古迹，还吃了很多当地特色菜，在南京第一次吃到韩国料理，好高兴，由于我韩语学的不怎样，好友热情帮助给翻译了一些，抱歉
밖에서 여행을 할때 함께 한국어를 베우는 친구들을 만났어요 그들은 나를 데리고 많은 명승고지를 갔어요 그리고 많은 본지방의 특색료리를 먹었어요 남경에서 처음 한국료리를 먹어서 많이 기뻣어요 내가 한국어를 잘 베우지 못해서 친구들이 열정적으로 방조하여 번역해 줬어요 ,미안해요

追问

怎么联系您

Answer 3

지난달 13일에 혼자 여행을 갔어요. 호북 향양, 절강 가응, 강소 남경 등 곳에 가봤는데 찬구들 덕분에 재미있게 놀았고 기분도 많이 좋아졌어요.
6월 30일에 집에 돌아왔어요. 오늘 새 노트북을 샀는데 켜자마자 문자를 받아서 너무 기뻐요. 여행 중에 사진을 많이 찍었는데 보내줄 게요.
여행때 같이 한국어를 배운 친구들을 만났어요. 그들은 우리를 데리고 많은 관광명지로 갔고 그 곳의 상징 음식도 많이 먹었어요. 그리고 처음으로 남경에서 한국요리를 먹게 돼서 정말 기뻐요 . 저의 한국어가 별로여서 친구가 도와 좀 버녁해 줬어요,. 미안..

追问

怎么加你好友

Answer 4

都有那里的朋友帮忙. 거기서 사는 친구들이 떡분에 도움을 많이 받고 재미있게 놀았어요.....这样比较贴近韩国语的语法和思维方式。

Answer 5

여행 다닐때 같이 한국어 배웠던 친구도 만났어요.얘네들 따라 많은 면승고적을 봤고 현지요리도 많이 먹었어요.그리고 남경에서 한국요리 처음 먹어봤어요.제 한국어 실력은 아직 잘 안 돼서 친구 일부분 번역해줬어요.죄송합니다.