（1）〔空间の〕空隙kòngxì,空当子kòngdāngzi『口』;［あいだ］间隔jiàngé.
间をあける／留出间隔.
间をふさぐ／堵塞dǔsè空隙.
木の间からさしこむ日の光／从树枝叶缝隙fèngxì射进来的阳光.
30センチずつ间をおいて植える／每隔三十厘米种植.
（2）〔时间の〕空隙kòngxì,空当子kòngdāngzi『口』;［ひま］工夫gōngfu,时间shíjiān.
埋めたて後间もない土地／新填造不久的土地.
ちょっと间をおいて／过了一会儿.
知らぬ间に／在不知不觉之间.
またたく间に／瞬间shùnjiān;转眼间zhuǎnyǎn jiān.
间もなく／不久;不大一会儿.
忙しくてゆっくりご饭を食べる间もない／忙得连┏慢慢〔塌下心来〕吃饭的时间都没有.
汽车が出るまでにはまだ30分も间がある／离火车开车还有三十分钟工夫.
话をしているうちに,いつの间にか暗くなってしまった／说话之间不知不觉天黑了.
彼女は入社して间もない／她刚进公司不久.
（3）〈楽〉［休止］休止xiūzhǐ,停顿tíngdùn;［リズム］拍节pāijié,板眼bǎnyǎn.
あの人の歌は间のとり方が変だ／他唱得走了板.
（4）〔ころあい〕时机shíjī,机会jīhuì.
我要补充/纠错
[间] 【かん】 【kann】 [ - ]
（1）〔あいだ〕间jiàn;［チャンス］机会jīhuì;［すき］间隙jiànxì.
その间に准备する／趁着chènzhe这个时机进行准备.
この间を利用して商品の宣伝を行う／趁着这个机会,搞搞商品宣传.
（2）〔へだたり〕隔阂géhé,裂痕lièhén.
间髪をいれず 间不容发jiàn bù róng fà『成』.
我要补充/纠错
[间] 【あいだ】 【aida】 [ - ]
（1）〔へだたり〕间隔jiàngé,距离jùlí.
街头には一定の间を置いて花が植わっている／街头上隔着一定的距离栽有zāiyǒu花木.
行と行の间をあける／行间hángjiān留出间隔.
（2）〔なか〕间jiān,中间zhōngjiān.
3国の间で协定を取り交わす／在三国之间交换协定xiédìng.
しおりを本の间にはさむ／把书签shūqiān夹在书的中间.
日中両国民の间には多くの共通点がある／中日两国人民之间有很多共同点.
间に立つ／居间;居中调停jūzhōng tiáotíng.
（3）〔期间〕期间qījiān,时候shíhou,工夫gōngfu.
この间／前几天.
その间／那个期间.
长い间／好久;长时期;长期.
最初の间／开始的时候;开头.
休みの间も学习を続ける／休息的时间还继续学习.
3年の间に三つのビルをたてた／三年的时间盖了三座大楼.
わたしが生きている间は…／在我有生之日…….
（4）〔あいだがら〕关系guānxi.
彼との间がしっくりしない／同他的关系不融洽róngqià.
我要补充/纠错
[间] 【かん】 【-kann】 [ - ]
间jiān,期间qījiān;中间zhōngjiān.
5分间／五分钟（工夫）.
1か月间／一个月的期间.
阪神间／大阪神户之间.
日米间の交渉／日美间的交涉jiāoshè.
食间に薬をのむ／饭间吃药.
我要补充/纠错
[间] 【あいだ】 【aida】 [ - ]
【名】
间隔;距离;间;中间;期间;时候;工夫;关系
我要补充/纠错
[间] 【かん】 【kann】 [ - ]
【名】
间隙;机会;隔阂;裂痕;间谍;时间;期间
【接尾】
间;期间;中间
我要补充/纠错
[间] 【ま】 【ma】 [ - ]
【名】
(空间的)空隙,间隔(同すきま);(时间的)空隙,闲暇(同ひま);(音乐)休止;停拍;(合适的)时机,机会;房间;屋子
假名：①ま 例：あっと言う间 （あっというま）、间もなく（まもなく）
表示一瞬间，短暂的时间
②かん 例：夜间（やかん）、年间（ねんかん） 空间（くうかん）
表示间隔
③あいだ 例：この间（このあいだ）
表示之间
「ま」 いつの间に 间を开ける
「かん」 期间
「あいだ」 この间
“间”日语中有2个读音,用法有什么不同呢?
（6）间を置く（おく）。\/留出时间。稍稍拉开时间上的间隔。（间隔をあける。また、时间を隔てる。）（7）间を合わせる（あわせる）。\/妥善处理。应付。（适当に処理して、その场を凌ぐ。）（8）间を欠く（かく）。\/没用，不行。（役に立たない。用が足りずに迷惑をかける。）三、...
“间”日语中有2个读音,用法有什么不同呢
またたく间に／瞬间shùnjiān;转眼间zhuǎnyǎn jiān.间もなく／不久;不大一会儿.忙しくてゆっくりご饭を食べる间もない／忙得连┏慢慢〔塌下心来〕吃饭的时间都没有.汽车が出るまでにはまだ30分も间がある／离火车开车还有三十分钟工夫.话をしているうちに,いつの间にか暗くなってし...
日语的"间"的两种读音"あいだ""ま"有什么区别吗?
あいだ：表示一个空间或时间距离。...之间\/...的时候。可作为一个独立的词使用。ま：表示在...（空间或时间）之间、间隔。多与别的词连接，作为词尾使用。
日文的间怎么读
日文的“间”这个字根据不同的用途，不同的组词，有不同的读音。「间」（ま）、表示：空间、房间。例：居间（いま）、隙间（すきま）、大间（おおま）、小间（こま）、中间（ちゅうま）、间取り（まとり）。「间」（かん）、表示：间隔。例：时间（じかん）、间接（かんせつ）、间隔（...
日语单词怎么有些有两个读音啊
同样地，你提到的“今日”（きょう）是训读，“こんにち”是音读。这种双读现象是日本语言文化中的一种独特现象，体现了汉字与日语词汇融合的过程。值得注意的是，由于历史原因，同一个汉字在不同的场合和上下文中可能会有不同的读法，这也使得学习日语成为一个既有趣又复杂的任务。例如，“海”字在...
日语的厉害好像有2个读音“si ge”“si go”,他们有什么区别吗
日语中确实存在两个读音相似的词“si ge”和“si go”，其中“si go”是“si go yi”的简略形式，通常在口语中使用。一般情况下，人们在表达惊讶时会使用“si ge”，这种说法在娱乐节目中比较常见。而在赞扬某物或某人时，则倾向于使用“si go yi”，其语气相对平缓一些，通常用于不太熟悉的人...
关于日语读音、语法的两个问题
1.ぜん和ずん的发音是不一样的，他们的罗马音分别是：zen，zun 2.话をする中话是名词、する是动词，话す就直接是动词了。没有话しする。但话+其他词汇的时候，し才会写出来。例：话し相手 话し合い。。。希望能帮到您~！
在日语中为什么会有2个字读音是O呢?
お 这个词可以做接头词，放在一个完整单词前，起到美化语的作用。或者跟其他单词混合组合成单独单词，比如覆う（おおう） 颜 かお を 这个只做助词用，叫宾格助词，用来连接宾语用。比如ご饭を食べる，在现代日语里他只起这个作用。不会单独组成单词。
【日语问题】关于“间”这个字的读法
单独成词的时候读あいだ，是中间的意思 在和语词中读ま，昼間ひるま、在汉语词中读かん 時間じかん
日语中的音读和训读有什么区别?
一、读音性质不同 1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。二、特点不同 1、音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一 イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地 ジ（吴）...
