三国志 诸葛亮传（节选）翻译

Question

时左将军刘备以亮有殊量，乃三顾亮
於草庐之中；亮深谓备雄姿杰出，遂解带写诚，厚相结纳。及魏武帝南征荆州，
刘琮举州委质，而备失势众寡，无立锥之地。亮时年二十七，乃建奇策，身使孙
权，求援吴会。权既宿服仰备，又睹亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三万人以助备。
备得用与武帝交战，大破其军，乘胜克捷，江南悉平。后备又西取益州。益州既
定，以亮为军师将军。备称尊号，拜亮为丞相，录尚书事。及备殂没，嗣子幼弱，
事无巨细，亮皆专之。於是外连东吴，内平南越，立法施度，整理戎旅，工械技
巧，物究其极，科教严明，赏罚必信，无恶不惩，无善不显

Answer 1

当时左将军刘备认为诸葛亮具有非凡的器量，于是三次去诸葛亮所住草庐拜访他；诸葛亮深以为刘备非常杰出，有英雄之姿，于是便出仕并表示诚意，两人很郑重的互相结纳。等到魏武帝曹操向南征讨荆州以后，刘琮以全荆州出降并效忠曹操，因此刘备战略形势变的很差，而且军队规模也比曹操小很多，连容身的地方都没有了。诸葛亮当时二十七岁，向刘备提出了出奇制胜的策略，孤身前往孙权那里，以求得吴军的联盟和支援。孙权本来就敬服刘备，又看到诸葛亮非凡的雅量，便非常敬重他，当即派遣三万人用以支援刘备。刘备依托孙权的帮助和魏武帝曹操决战，完全的击溃了曹操的军队，接着乘胜追击克敌制胜，把江南地区（意指荆南地区）都平定了。后来刘备又向西扩张占领了益州（四川地区）。掌握了益州之后，刘备便封诸葛亮为军师将军。刘备称帝以后，册拜诸葛亮为丞相，同时兼任录尚书事的管制。等到刘备死后，继承他的刘禅岁数很小，所以无论大事小事的决定，都由诸葛亮来执掌。于是诸葛亮外交上联合东吴，内部又平定了蛮蛮地区，整编军队，建造各种军事武器，凡事都追求完美，教育百姓严格英明，奖赏和处罚都说到做到，只要是干了坏事的都会去惩罚，做了好事的都表扬。。。。

Answer 2

那时当左将军的刘备因为知道诸葛亮有特殊的才华，于是就三顾茅庐聘请住在茅庐中的诸葛亮;诸葛亮深知刘备的雄姿英才，又如此地表示诚恳，非常愿意与刘备结交深厚的情谊。正逢魏武帝南下出兵征伐荆州，刘琮带领全城百姓投降，因此刘备的势力由强到弱，没有容身之地。诸葛亮当年才27岁，于是就创建了一个奇妙的计策，亲身出使孙 权，请求吴国帮助。孙 权本来就敬仰刘备，又目睹诸葛亮的奇特的文雅，更加敬重刘备，立即派了三万人的兵马来帮助刘备。
刘备得和武帝打仗，打败了武帝，趁胜追击，平定了江南。后来刘备又向西进军，夺取了益州。益州既然定了下来，把诸葛亮当作军师将军，刘备称帝，拜诸葛亮当丞相，管录尚书事。到了刘备驾崩时，他的孩子太弱小，没有能力管理政事，整个国家全靠诸葛亮料理，于是形成了外连东吴，内平南越，立法施度，整理戎旅，工械技
巧，物究其极，科教严明，赏罚必信，无恶不惩，无善不显的繁华景象。

Answer 3

黄金分割

参考资料：我

Answer 4

网上有的是 建议不要看
只要明白重点词其实意思好懂 那些整段翻译的都是用现代的语序翻译的 不是特别的准确~~~~~~~