勤める和働く有什么区别?

Answer 1

一、搭配不同

働く和「で」搭配使用，表示在某个场所工作、劳动，可用于代替人工作的机器、动物以及自然想象非意志的行为；

勤める和「に」搭配使用，以单位成员的身份在其中工作或担任职务，比较抽象，只用于人的意志行为，可用为学习研究的意思。

二、表现重点不同

働く重点表示干活、打工、劳动；

勤める则重点表示以某单位、组织一员的身份在其中工作，或担任某种职务。

例如：

1、金は彼が刑务所で働いて（×に勤めて）得た。刑务所では作业褒赏金が出たからである。/钱是从监狱劳动所得的，因为监狱有劳动奖金。

2、通訳を勤める（×働く）当翻译。

三、特定情况不同

働く表示具体的工作的动作，而「勤める」的动作是抽象的，它不能表示特定场面的特定动作。

例如：

1、子供が働いて（×勤めて）くれなくては生きていけないのだ。/如果孩子不工作，（家里）就生活不下去。

2、男が大势石を掘ったり、土を运んだり、がやがや働いている（×勤めている）/很多人在吵吵嚷嚷的干活，有的挖石，有的运土。

Answer 2

汉语中的“在某处工作”可以用“勤める”或“ 働く”来表示。
在日语中，“勤める”由于是“为谁服务”的意思，表示服务的对象，因为，工作地点后面用“に”；而“働く”的工作地点后面必须接续“で”。

Answer 3

前面加限定工作地点的助词时，勤める前面用に，働く前面用で
働く多指体力工作 比如在工厂 干农活 之类的工作

Answer 4

前面加限定工作地点的助词时，勤める前面用に，働く前面用で