帮忙把这段文字翻译成韩文,不要在线翻译的。准确些

时间过得飞快。转眼又迎来一年一度的春节。家家张灯结彩,齐聚一堂。高高兴兴地过大年。
除夕夜,我的爷爷、奶奶见全家人又齐聚在一起,心里别提有多高兴了,奶奶将早已准备好的各种年货摆了一大桌子,五香瓜子、开心果、玫瑰年糕块、甜冻梨、高粱怡糖腰果‍……
全家人有说有笑的忙碌着,大姑在厨房里做着各种美味的菜肴,爸爸、妈妈还有老姑围着方桌一般包着三鲜馅儿的饺子,一边欣赏电视里的春晚节目,爷爷、奶奶也边看电视边与我们几个孩子玩扑克牌。屋外阵阵鞭炮声不是传进来,伴着厨房烹饪出的香味,还有电视里喧闹的歌舞声和和全家人的说笑声,把过年的喜庆氛围和乐趣哄托出来。这真是一种其乐融融的的幸福啊!
我挤在爸爸、妈妈之间学包饺子,费了好半天劲也不得要领,包出的饺子七扭八歪,逗的家人直笑。看来干什么事都要掌握要领,才能把事情做好。
除夕的钟声正在敲响,我望着窗外万家灯火和夜空中不停绽放着万紫千红的烟火,心里祈祷着新的一年家家都和谐、幸福。

시간은 얼마나 빨리 흐르는지 눈 깜빡할사이에 또 일년에서 한번밖에 없는 음력설을 맞이하게 되였습니다. 집집마다 채색등을 걸고 오손도손 모여앉아 즐겁게 설을 쇱니다.
그믐날 할아버지랑 할머니랑 온가족이 모여앉으니 마음속으로 얼마나 기쁜지 모릅니다. 할머니는 얼마전부터 알심들여 마련해놓은 각가지 설날 음식들을 한상 푸짐히 차려놓았습니다. 해바라기, 피스타치오, 찰떡, 언배, 엿…등등 아주 많았습니다.
온집식구들은 재미나게 이야기를 나누며 바삐돌아 쳤습니다. 큰 고모는 주방에서 여러가지 맛나는 채소들을 볶고 있었고 아버지,어머니 그리고 작은 고모는 사각상에 둘러앉아 한쪽으로 설날맞이 특별 프로그램을 감상하고 한쪽으로는 해삼속으로 된 만두를 빚고 있었습니다. 할아버지와 할머니도 한쪽으로는 우리 꼬마들과 함께 포커를 치고 한쪽으로는 텔레비죤을 감상하였습니다. 밖에서 터치는 요란한 폭죽소리는 주방에서의 향긋한 채소냄새와 텔레비죤에서 흘러나오는 흥성거리는 음악소리 그리고 우리 가족의 웃음소리와 함께 명절날의 기쁜 분위기를 한층 돋구어주었습니다. 참으로 뿌듯한 행복이였습니다!
나는 아버지와 어머니 사이에 비집고 앉아 만두를 빚었는데 반나절이나 낑낑 거리면서 배웠으나 요령을 찾지못해 만두의 생김새가 길쭉길쭉 오글오글 하여 온집식구가 그만 웃음보를 터뜨리고 말았습니다. 아마도 무슨일이나 요령을 잘 장악해야 잘해낼수 있는가 봅니다.
새해를 알리는 정각 종소리가 귀맛좋게 울려퍼집니다. 나는 창밖의 등불과 불꽃으로 붉게 물든 하늘을 바라보며 새로운 한해에는 집집하나 화목하고 행복하라고 두손모아 기도를 드렸습니다.

楼上用的是翻译器,语句根本就不通顺。 希望真心想帮助别人的朋友们不要这样糊弄人!
baby流星雨,我已经把你添加好友了,要是有什么需要我帮忙的尽管跟我说,别的没有把握,但是把汉语翻译成韩语我应该是没问题的,相信我的话以后欢迎你的再次提问。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-04-04
시간이 빨리 전달합니다. 눈 매년 봄 축제의 시작 되죠의 반짝. 가족은 장식, 모여 들었다. 행복 년 앞으로.
섣달 그믐날, 내 할아버지, 온 가족이 함께 너무 마음을 기쁘 모여 있으며,보고 할머니 할머니는 이미 다양한 준비를했을 대형 테이블이 투입된 멜론 종자, 피스타치오, 배치 스타킹 케익 조각을, 달콤한 장미 냉동 배, 설탕, 사탕수수, 캐슈 너트 ... ... 유
섣달 그믐날, 내 할아버지, 온 가족이 함께, 너무 마음을 기쁘 모여 있으며,보고 할머니 할머니는 스타킹 다양한 준비를 가진 큰 테이블이 투입된 멜론 종자, 피스타치오, 배치됩니다 케익 조각을, 달콤한 장미 냉동 배, 설탕, 사탕수수, 캐슈 너트 ... ... 유
봄 축제 갈라에서 TV를 보는 동안 바쁘게 얘기하고 온 가족이 웃고, 부엌에서 맛있는 요리, 아빠, 엄마는 물론 모든 종류의 일을 내 이모, 아줌마 샘 Sun은 사각 테이블 일반적으로 만두를 작성 주위를 감쌌다 프로그램, 할아버지, 할머니와 몇 아이들이 카드 게임을하는 동안 우리는 TV를보고있다. 딱총 밖에 다시 패스 안에, 부엌 밖으로 요리의 냄새와 함께 와서, 거기에 TV와 큰 소리로 노래와 춤의 소리, 가족의 웃음소리는 축제 분위기와 재미는 새해 밖으로 치료의 동축 케이블라고 일컬어집니다. 이건 정말 행복하게 즐길 수 아에 대한 일종의입니다!
난 아무 소용 또한 만두 Qiniubawai, 재미있는 가족에 직접 포함 연령대에 신선한 요금을, 그녀의 아버지를, 학교 사이에 엄마는 만두, 압착 웃는다. 무슨 일들이 필수 요소를 마스터 할 일을 끝내야 할 것 같습니다.

帮忙把这段文字翻译成韩文,不要在线翻译的。准确些
설날, 거기에 멀리서 개인의 지식, 그리고 우리 모두가 할머니의 행복 Guo Danian...

求大神帮忙把这一段翻译成韩语,不要机器翻译。可以略微修改,语法简单即 ...
女孩a和男孩b是一对恋人。有一天a和b分别时(不是分手),发生车祸,然后失忆了,她忘记了b。在她失忆期间,另一个男孩c悉心照顾她,两人渐渐产生情愫。c和a的关系很好,好到c带a去...여자A와 남자B는 연인사이3...

请帮忙把下面这段文字翻译成韩语,多谢!!(谢绝翻译器)
그것의 원래 SMT 생산 라인에서 오늘날의 십여 고정밀 배치 기계의 품질이 &...

麻烦帮我把这段话翻译成韩文 不要有道翻译 要正确的
무슨 생물을 하는지 오래동안 생각해도 잘 몰라요.오빠한테 이 편지를 &#...

帮忙把这段文字翻译成韩文,不要在线翻译的。准确些
렸습니다.楼上用的是翻译器,语句根本就不通顺。 希望真心想帮助别人的朋友们不要这样糊弄人!baby流星雨,我已经把你添加好友了,要是有什么需要我帮忙的尽管跟我说,别的没有把握,但是把汉语翻译成韩语我应该是没问题的,相信我的话以后欢迎你的再次提问。

帮忙 翻译成 韩语,不要翻译器翻译的~
我要开动了 ,就是中文的 我要开吃了。翻译成韩文【이제 식사하겠습니다.】鄙视一下1楼思密达

拜托哪位大哥大姐帮我把这封信翻译成韩文!!!
拜托哪位大哥大姐帮我把这封信翻译成韩文!!! 这是我写给一位韩国在当兵朋友的。。但不会韩文,还请哪位高手帮忙!下文就是[庆尚道的男人,你好!我一直以为世界上没有一个人是不完美的。可自从偶然中认识你后,我就改变了想法!并... 这是我写给 一位韩国在当兵朋友的。。但不会韩文,还请哪位高手帮忙!下文...

急!!请韩语高手帮忙把这中文翻译成韩文
虽然不知道什么时候能再见面,但我相信我们的友谊可以天长地久!我们都很想念彼此,我还在梦中梦到过她呢。언제 만날지 모르지만 우리의 우정은 영원하다...

在线等韩语大神帮忙翻译这段话!不要翻译器~谢谢。(写给偶像的)
翻译如下:오빠,허니 버터 감자칩을 사기가 정말 어렵네偶吧,蜂蜜黄油薯片买到真的很不容易,정말 보내주고...

请把这段话翻译成韩语
정말 꿈 의 빛 나 게 했 다기 때문 이 었 는데 도 결코 꿈 에 그리 던 풍경 퇴...

相似回答