日语学到了单词都认得，句子却看不懂的阶段了该怎么办

Question

我现在有了一些词汇了 但查日文词典上面的句子却看不懂
类似 一家を构えて独立した生计を営むこと 看成 架势起一家并独立经营生活大计
就是搞不明白具体意思 问题出在直译后大脑还不会将其转化成我想要的意思 前辈们有可靠的经验能分享下吗

Answer 1

我非常坚持我的看法，所以就算你不采纳我的答案，也希望你能接受我的观点

学外语的关键是，不能靠教科书或者什么词汇手册来学习词汇，遇到一个词，哪怕你认识这个词，也要去查字典，因为往往一个词对应多意思，甚至意思之间差别很大，还有其他一些引申的应用啦，俗语啦，如果你仅仅是在词汇表里“认得”了这个词（所谓的认得），去查字典却发现你只学会了这个词的冰山一角还不到，你就会明白为什么你看不懂句子了。

所以，如果你真的能够掌握了足够的词汇，说看不懂句子那是不可能的吧？

结论就是，其实你根本没真正掌握这些词。

当然不是说你要按照词典去学，而是要把常见的词都查一遍，才不会出现已经认识的词却看不懂的情况

另外关于语法补充一点：必须学会划分句子成分，不学划分句子成分就学外语，那我劝你不如干脆放弃。划分句子成分是高中语文的内容，别告诉我你不会。

Answer 2

光是记一些单词自然是没用的，即便是背出来了过段时间不去看它很容易就忘的。
所以如果有时间不妨去看看片子什么的，那个比较有效。
古装片和一些动漫就算了，那里面的语言敬语古用语和男生的野蛮口音很多，不推荐。
片子最好去找有字幕的，这样大脑比较容易对那些句子结构之类的有映像，下次看到了自然也就会反应出来了。

Answer 3

光背单词没用，还要记语法，记语法的同时还要把那个语法对应的句子背着，日语里面还讲接续，有时不同的接续，意思也不同，最主要的就是一个字“背”

Answer 4

语法啊

Answer 5

这个时候建议你看一下日译汉教程