日语中的という如何理解

Question

老师说という在句子中没有意义，但是它毕竟是由と和いう组成的，又怎么会没有意义呢。我一直不是很清楚という到底相当于汉语的什么？什么时候会用它，如果不用可不可以？

Answer 1

という在各个句式里都有不同的用法，需要具体分析，大概如下：

一、ということだ/とのことだ（传说）

含义：表示传闻，直接引用的语感较强，相当于汉语的“据说……”，“听说……”。

例句：

① 来年の秋には、新しい図书馆ができるということです。

（据说明年秋天将建成新的图书馆。）

② 山田さんは、近く会社をやめて留学するということだ。

（听说山田最近要辞掉公司的工作去留学。）

二、ということだ（说明）

用法：「という」是一个词团，后续形式体言「こと」和断定助动词「だ」，接在简体句后面。

含义：用于解释词语、句子的意思或解释事情，相当于汉语的“就是……”，“是这么一回事……”，或灵活翻译。

例句：

①「灯台もと暗し」とは、身近なことはかえって気が付かないということである。

（“灯下黑”是指自己对身边的事情反而意识不到的意思。）

②この谚の意味は、时间を大切にしないといけないということだ。

（这条谚语的意思是必须珍惜时间。）

三、ということは

用法：「という」是一个词团，后续形式体言「こと」和提示助词「は」,接在体言、活用词简体后面。

含义：表示对前面的内容加以解释，或者根据前项得到某种结论，相当于汉语的“……就等于……”，“……这就是说……”，或灵活翻译。

例句：

①朝寝ということは、若いということの证拠だ。

（早上晚起是年轻的证明。）

②一日八时间月曜日から金曜日まで働くということは、一周间で四十时间の労働だ。

（一天工作8小时，从周一到周五每天都工作，就等于每周工作40小时。）

四、……というものだ

用法：「という」是一个词团，「もの」是形式体言，后续断定助词「だ」。该句型接在动词原形的后面。

含义：①表示说明某物的功能和内容，相当汉语的“（就）是”或者灵活翻译。

例句：

①この研究は、生产量を十年のうちに二倍にするというものだ。

（这项研究可以使产量在10年里增加到2倍。）

②今回作られたタイムカプセルは二百年メッセージを送るというものだ。

（这次制造的时空罐是送给200年以后的人们的祝福。）

五、……というものは

用法：「という」是一个词团，「もの」是形式体言，「は」是提示助词，该句型接在体言后面。

含义：表示后项是对前项的解释或叙述，相当汉语的“所谓……”“这东西……”，或者根据具体语境灵活翻译。

例句：

①人间というものは不可解だ。

（人是不可理解的。）

②老人というものは堪え性のないものだ。

（老人就是没耐性。）

扩展资料

扩展句型：

～というもの　

强调前面所接的名词部分。

例文：习惯というものは恐しいものだ。 （习惯这东西很可怕。）

有同学查相关语法书可能会发现书上这样写：というもの接在表示期间、时间的词语之后，表达时间之长。

其实从本质上来说，というもの就是表示强调，因为其前面常接表示时间的词语，人们就形成了一种“というもの表示时间之长”的感觉，这种说法并不确切。

~といえば　　说到……，谈到……。表示将某事物作为话题提出来。（客观评价、联想）

例文：高木さんといえば切手というぐらい、彼の収集热は有名だ。（提到高木就想到邮票，他的集邮热情很有名。）

参考资料：百度翻译——という

Answer 2

老师说的应该是指某个局子里という没有意义，并不是所有的都没有意义。

という主要有下面几个用法
1、叫做，被称为
例句：太郎という男の子
翻译：被称作太郎的男孩子
2、相当于、达到
例句：何万という敌の大军
翻译：达到几万人的敌人的大军
3、这个、这种
例句：彼という立派の男
翻译：像他这样优秀的男人
4、都、全部
例句：男という男は全部立ち上がった
翻译：所有的男人都站起来了

另外还有というと、というのは、というのも的形式，用法很多。还有的情况是という不是没有意义，而是不需要翻译出来。所以最好能把具体的句子拿出来，也好具体解答。

Answer 3

という并不是在句子中没有意义，只是一般来说并不用翻译出来而已。比如说これは禁烟という意味です。意思是就是说这个是“禁烟”的意思。という可以用来解释前面所接的名词。

Answer 4

你可以翻译成所谓的，或者叫做
という的后项是对前项主语解释，主要是强调解释，日本人的语言是很细腻的
比如ジャスミンというきれいな花。 所谓（叫做）茉莉花的花是一种漂亮的花

PS：
你们老师说という在句中没有意义`可见你们老师的水平之差`建议可以换老师了

Answer 5

简单的说就是提起话题。
「という」之前的部分是被提起的，可以视作起强调作用。
口语中常用，简化发音成「って」。