信用证条款翻译

Question

+TRANSPORT DOCUMENTS DATED PRIOR TO THE DATE OF THIS DC NO ACCEPTABLE.
+UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED,ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNER THE CREDIT MUST BE IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT.
+EXCEPT SO FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED,THIS DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS(2007 REVISION)INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO.600UCP.
+IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP600,IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT ,AND SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US,TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTED INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS,ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL,AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
+ALL CHGS OUTSIDE COUNTRY OF ISSUE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY/EXPORTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT WITHOUT

Answer 1

1.不接受出单日期在出证日期前的运输单据.
2.除非另有特别规定,所有此信用证项下要求的单据必须与信用证的语言一致.
3.除非特别规定,此信用证由国际商会出版物600号,跟单信用证统一惯例约束.
4.根据跟单信用证600号出版物16条C款3节之规定,我行将提示拒付通知,并保留接受申请人放弃不符点权利,且根据此我行可接受的放弃不符点通知,在不通知提示人的前提下放行单据.(后面是对不符单据处置等内容及名责条款,了解即可)
发货后在证有效期15天内,所有开证国外的费用由受益人负担.

基本就是这样了,希望对你有参考!

Answer 2

1. 商业发票，一份正本，二份副本。发票要标明：
a。装运/交货条款
b。制造/生产/加工方的名称和地址

6.保险由在阿联酋的申请人办理。
一份装运通知，需传真给009714 6051112 ，标明按照保单号M/OPEN/DB/2194/99，并显示船名，提单号，信用证号和发票金额。