森さんたちはもう来っているかしら？

Question

这句话是标日初下33课“表达及词语讲解”中，关于かしら用法的例句。译文是“不知森他们到了没有？”
不懂的是：来っている为什么在这里翻译成“到了”？多谢指教！

Answer 1

其实这个句子没有其它信息的话，可以翻译成：小森们在来的路上吗？也可以翻译成小森们经常来吗？或者翻译成小森们到了吗？理解的关键主要在于理解动词ている的用法。
动词ている形常有四种用法：
1表示动作正在进行
比如：テレビを见ている. 正在看电视
2表示某种动作反复进行.
比如：この病院で每日二十人ぐらいの赤ちゃんが生まれている.
这个医院每天会有20人左右的婴儿出生。
3表示处于某个动作完成以后的状态。
比如： わかっている.
现在了解了
4表示从事的职业
比如：看护师をやっている
做着护士的工作

Answer 2

你肯定不是“来ている”吗，检查一下原句。
来ている
表示一种状态，森他们已经到了，然后在一个地方的状态。
如果真是来っている的话，那这个句子需要仔细斟酌了。因为来っている有日语古文的感觉。

Answer 3

不然呢?来る是状态,来ている不是正在来,而是来了之後处於到来的状态.

Answer 4

沪江提供的学习资料,沪江是专业的互联网学习平台
---------------------------------------------------------
您好，答题不易

如有帮助请采纳，谢谢