翻译英文药品说明书中用量的问题
问过卖的人说一天两粒，早饭或晚饭前服用。药拿到手之后看它的说明书上写着：take two capsules daily,preferably 1/2 hour before morning and evening meals.我自己翻译的是“一天两粒，最好在早饭和晚饭前半小时服用”。这个and 究竟翻译成“和”还是“或”呢？因为这是两种不同的吃法，要是我自己理解的那个的话，是早饭前一粒，晚饭前一粒，一天一共两粒，而不是早饭两粒或者晚饭两粒这样的一天两粒。请达人帮忙~~~~ 我的水平就这么点啦，药品不是食品，还是要谨慎些好。
一天两粒是知道的，关键是这两粒应该在早饭前和晚饭前分两次吃一次一粒，还是在一顿饭前把两粒一次性都吃了
国外的说明书都会给一些药代的数据,拿给正规的药师一看就明白了
因为已经限制了一天两粒,所以不能超过这个用量
翻译英文药品说明书中用量的问题
应该翻译为"和"即:早饭前一粒，晚饭前一粒，一天一共两粒!国外的说明书都会给一些药代的数据,拿给正规的药师一看就明白了
医学,药品说明,英文翻译药物说明书中的一句话
这句英文意思是每天4片，不要空腹吃（就是饭后吃），不要超过说明的剂量（也就是一天只能吃4片）
英语请求翻译一下,这是一种美国药品瓶子上写的~~
用法说明书：作为一种食品强化剂，成年人每天吃2到4片。警告：盖紧瓶盖，远离小孩。放在常温下。最好在……之前使用。（拼错了好多）
求助,俄罗斯Манинил 糖尿病药品说明书中文译文
开始的剂量是半片，中剂量是2片，每24小时最大用药量是3－4片 Условия хранения В прохладном защищенном от света месте 保存方式：凉爽 蔽光 Срок годности табл. : 3 г.有效期 3年 口服降糖药，优降糖...
翻译下列英文说明书
说明：成人每日服用一枚（1）软胶囊，最好进餐时服用。温馨提醒，请与您的保健医生讨论你服用的营养补品和药品。警告：如果你处于怀孕、哺乳期或同时服用任何药品，请服用前咨询你的医生。如果产生任何反应，请停止服用并咨询医生。防破坏：如果瓶口密封损坏或丢失，请勿使用。请置于儿童够不到的地方。储存...
翻译英文药品说明书,英文的,要翻译成中文。
After the prescribed number of inhalations,thoroughly rinse out your mouth with water.NOTE:If you mouth becomes sore or develops a rash,be sure to mintion this to your physician,but do not stop using your inhaler unless instructed to do so.用完规定数量的吸入药剂之后，用清水彻底漱口...
英语翻译 药品说明书
Indications function:跌打肿痛，腰酸背痛，经络抽缩，舒经活络。Traumatic swelling, pain, main and collateral channels shrink, Shu meridians.用法用量：Usage and dosage:1.找出患处最痛之痛点。（痛点多位于骨隙或肿实之肌肉间。）The 1 part points out the most pain pain. (muscle pain in ...
美国药品说明书翻译
是一天吃3片 呵呵~~但是怎么吃你可以自己分配一下，她有写with food什么的么？？如果是那就是和饭一起，那就一顿一片，一天三次 外国人的药一般都是只要不是写1片的，都是分三次吃
药品说明书 翻译
a day and 10 to 15ml each time in the second month.Reduce the amount of pills in the third and forth month,three times a day and 10ml each time.After then can add or reduce the ammount according to the symptom.因为不知道吃什么药 所以我用PILLS代替了 希望能帮上你！！
翻译药品说明书(英译汉)
胶囊：明胶，甘油， Eau Purifee。方式demploi ：Prendre 3压缩平价jour avec辅助repas， ou selon les方针暗褐色professionnel de la sante。Ne contient aucun agent de conservation， de saveur ni de染料artificiels; de苏克雷， damidon， de produits laitiers.de ble ou de levure ajoutes。Ne...
