求毕业证书的日语翻译 公证书日语翻译

Question

毕业证书学生：××× 性别××× ，××××年××月出生，于××××年××月进入本校职业中专工商企业管理专业学习，按照学分制管理要求，修完叁年制教学计划规定的课程，取得毕业规定的学分，考核合格，准予毕业。XX省教育厅制
公证书（1）兹证明前面的影印文件与《毕业证书》原件相符。原件上的“×××××××”印鉴，校长“×××”印鉴。“××××××”钢印均属实。（2）兹证明前面的影印文件与《××××》原件相符。原件上的“×××××××”印鉴实属。 重要翻译，翻译软件勿扰！

Answer 1

卒业证明书学生×性别×、×年×月生まれ、×年×月に本専门学校のビジネス企业管理専门学部に入学し、単位管理制度により、规定された三年カリキュラムを受け、卒业条件に満たす単位を获得したため、卒业することを认めます。×省教育部（1）以上のコピー书类はオリジナルと一致することおよびオリジナルの×印鉴、校长印鉴および×印鉴は本物であることを证明します。（2）以上のコピー书类はオリジナルと一致することおよびオリジナルの印鉴は本物であるを证明します。你是想申请日本的大学或者大学院吧 ，我考大学那会儿也用这个了，不过那时候我还不会翻译，祝你好运！

Answer 2

卒业证明书学生：×××、 性别：××× 、××××年××月で生まれて、××××年××月で当校の职业中等専门の商工业学科に入って、点数を管理して制度によって、3年间のカリキュラムを终了し、卒业する决まりの点数を得て、审査は合格で、卒业を许可します。
XX省の教育庁より 公证证明书
（1）本こーピーした资料が《卒业证明书》オリジナルと一致すると证明します。オリジナルの上“×××××××”印鉴、校长“×××”印鉴。“××××××”のスタンプは事実と合っています。（2）本こーピーした资料が《××××》オリジナルと一致すると证明します。オリジナルの上“×××××××”印鉴は事実と合っています。

Answer 3

卒业证书
学生：× × × 学校年に× × × × × ×月の× × × × × × ,××××の性别は、出生の× ×月、専门学校経営の専门家はSannianを完了するには、与信管理の要件に応じて、学ぶためにコースの指导计画のシステムでは、卒业の要件は、大学院に许可されて审査を渡して、クレジットを入手してください。
教育のXX地方部システム
证明书
（1）
私は"卒业证书"原本の前に书类のコピーを证明します。オリジナルシールで"×××××××"、プリンシパル"×××"シール。 "××××××"シールは本当です。
（2）
私は、文书のコピー、オリジナルのマッチの"××××"前面を证明します。それに"×××××××"シールはオリジナルです。