如果是假名，分为2类
1、写作假名，但是有其日文的含义，比如一个人叫とも子，其中とも是假名，但是在日文中智、友的念法和它一致，所以这个人可以叫做智子或者友子。
2、写作假名，而且没有相对照的日文含义。比如西野加奈，加奈二字在日文中写作カナ，并没有对应的汉字，由于发音为kana，所以翻译为加奈。
如果是中国人民翻译到日文中，是直接用汉字来书写，在读音上是根据日本读音习惯的类中文念法。比如林姓，日本也有日本姓氏林，读作hayashi，但是中国姓氏林在日本就被念做rin，按照中文汉字念法。
不是 日本人的姓名 尽管汉字读音和中文不同 但是中文翻译是直接套用中文汉字的发音
例如 牧野 小雪 翻译过来 直接按照中文汉字的读音来读
日文发音 まきの こゆき
日语中有些汉字的意思和中文的汉字意思一样 有些则不同
例如 手纸 日语是 信 的意思 汉语是 手纸 卫生纸 的意思 这个时候当然不能照搬汉字了
日文中人的姓名是根据读音翻译的吗,如果日语中有汉字的话是直接照搬吗...
如果是中国人民翻译到日文中，是直接用汉字来书写，在读音上是根据日本读音习惯的类中文念法。比如林姓，日本也有日本姓氏林，读作hayashi，但是中国姓氏林在日本就被念做rin，按照中文汉字念法。
...中的日本名字是怎莫翻译成中文名字的?是音译的吗?有统一标准吗?_百 ...
有汉字的话，就是直接拿过来呀~~含了假名的话一般喜欢臆测般的翻成汉字~不然就是音译过来~~~比如说“高山みなみ”，有翻译成‘高山南’（‘南’的假名就是みなみ），也有翻成‘高山美奈美’的（みなみ的发音就是MI NA MI）
日语名字和韩语名字是根据什么来翻译的呢?
所以不存在音译还是意译，只是直接拿过来。有些女性的姓写成汉字而名字则是用假名书写 如 水川あさみ，这时因为あさみ写成汉字有朝美 麻美 亚佐美等写法。可以译作一个较为普遍的写法，如水川麻美。古代韩国也是使用汉字的，和日本情况一样，都是汉字，但发音不同。用传统的朝鲜谚文标音，也就是现在...
日本人的名字是怎样翻译过来的呢?
例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意的是，日文中的长音，会根据个人习惯直接省略或用h代表。例如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。通常来说，是以上规则，但日文中有一些相...
我国电视剧中,日本人和韩国人的名字是音译而来的吗?
不过，不管差别有多大，日本人的人名、地名，翻译到汉语（中文）中，一般不用音译，而直接采用日文中的汉字，而用现代汉语的读音来读这些汉字。可以说，汉字是汉语与日语的桥梁。朝鲜语与汉语的关系则比日语更为密切。朝鲜文的历史较短，之前是全部采用汉字的。朝鲜语中存在大量的汉语借词，读音基本上受...
日本人名是怎样翻译成中文和英文的?是音译吗?
日语中的大部分词都是有当用汉字的.TOYOTA 豊田（とよた）NAKATA 中田（なかた）它们的当用汉字就是丰田和中田，翻译时按原样搬过来就行。至于英语，有2种翻译方法。一种是根据罗马音翻译。豊田（とよた）的罗马标音就是TOYOTA 中田（なかた）的罗马标音就是NAKATA 另一种是根据英语发音改写成...
日语里面中文名字翻译有标准吗?
1、有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。一是汉字的【音读】。二是汉语普通话发音的【音译】。在两种读法中，传统上是使用音读。日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况：1) 吴音、汉音、惯用音中，只有一种比较通用。2) 三种读音中有两种或以上比较通用，根据含义区分（例如“行”字）...
人名字,用日语到底是怎么翻译的?
有两种方法 1是，每个汉字在日语里都有对应的读音，可以按照这个翻译 比如张，日语里读chyou，王，日语里念ou 2是，直接音译，比如把张翻译成chayn，王翻译成wan
中文人名全名翻译成日文,有什么规则吗?还是就直接音译
不过一般有两种：一种是按照自己的汉字在日语中的读音，标自己的名字。这种做法比较推荐日语读音和中文读音相差不大的人。另外一种就是按照中文读音用片假名来标注名字，而汉字的部分不用管，你自己知道怎么打就行了。这种做法推荐那些中文读音和日文读法相差较大的人使用。但是按照读音来标注自己名字的同时...
日本人名字是翻译成中文的根据英音
会日语的话，看到汉字的日本人名字就可以知道读音，如果不会日语就不可能知道。这一点比较重要，因为除了中国人，全地球的人都音译山本为Yamamoto，只有中国人意译为Shanben。你想告诉一个美国人“我看到了高桥”，就必须说I met Takahashi,而不能说I met Gaoqiao。根据英文反译日文这个比较难，比如...
