短句英译汉，并分析其语法结构

Question

英文句子如下：
However, in the process of configuring EIGRP stub routing connectivity with remote network devices off of R3 has been missing.
对于这个句子，本人无法理解其意思，求大神指点。希望大神能够分析这个句子的语法结构，比如告诉我哪些是主谓宾，哪些是定状补。句子中的专业词语如EIGRP stub routing意思为EIGRP存根路由，R3表示路由器R3。

请别用机器翻译，谢谢。

Answer 1

个人理解，仅供参考
主干是：
connectivity with R3 has been missing

1. in the proscess of configuring EIGRP stub routing是状语

2. with remote network devices off of R3 可以看做修饰connectivity的成分

3. remote network devices off of R3 可理解为R3的“远程网络功能关闭”这一状态

直译：但是，在调试EIGRP stub的过程中，（该设备）和关闭了远程网络功能的R3的连接一直都是缺失的（断开的？）。

Answer 2

However是转折连词
R3 是大主语
has是大主语的谓语
been missing.是宾语
EIGRP stub routing connectivity是小主语
with remote network devices off 是小主语的后置定语
in the process of 是小主语的前置定语

Answer 3

然而，安装EIRP存根路由连接路由器R3远程网络设施的路径已经丢失了。

追问

额，译完你也要看看中文句子能不能念得通啊

Answer 4

off of R3 看起来很难理解，你确信没打错吗？

追问

谢谢，确定没有错的，这是一个题目中的一句，你可以百度搜索我提的这个问题的内容，题目的大意我明白。但是这一句我却不能具体理解其意思，所以我想知道这句子的语法结构，以后碰到这样的句子就好理解了。

追答

如果没有这个奇怪的 off，句子可以理解为：“然而，在配置 EIGRP 存根路由的过程中，路由器 R3 与远程网络设备的连接始终缺失。” 如果肯定有这个 off，就不解其意了。