1 早年经历的锻炼。海明威没有上过大学,1917 年高
中毕业后他进入《堪萨斯城明星报》当了一名见习记者。该
报提倡行文简短明快,要求新闻报道“头一段要短。用生动
活泼的语言。正面说,不要反面说。”海明威在相当短的时间
内,学会把写新闻的规则化成文学的原则。对此,海明威认
为:“这是我在学习写作上,得到的最好锻炼,也是写作的重
要原则,我永远不会忘记它”。后来,他又作为加拿大《多伦
多星报》的驻欧记者在欧洲各地采访、写稿,尤其是1922 年
热那亚会议期间,他写文章和报道要用电报发回国,语言必
须简明,于是形成了一种所谓的“电报体风格”———极少用
修饰语,极少用形容词,只有血、骨头和肌肉”的“新的语言。
这段经历对海明威风格的形成起了很大的作用。
2 其他作家、艺术家的影响。海明威非常善于向别人学
习,博采众家之长。说到别人对海明威的影响,有人曾分析
说:海明威从马克·吐温那里学习用平易简单的英语,短字
和短句;从斯泰因那里学会简单的句法;从庞德那里学习简
练、含蓄的笔法,而不要直陈其事,学会使作品达到简练、突
出本质;从康拉德那儿学习微妙的、朴素的结尾……。当然,
海明威的这种学习不是拙劣的模仿,而是创造性地吸收、贯
通,用自己的独创精神,锻就一种独创性的“冰山风格”。
3 时代的影响。海明威亲身经历过一战、西班牙内战和
二战,战争在他的身体和心灵上都打下了深深的印记。他在
《海明威谈创作》中曾说,“战争在一个作家的心灵留下的创
伤是难以愈合的”。战争不仅摧毁了人类文明,摧毁了青年
对生活美好的幻想,也摧毁了他建立在人道主义基础上的
道德和价值观念。在海明威看来,唯一能够确定的是眼前的
事实,是实实在在的存在过程;唯一可取、可以自我救赎的
是坚忍的精神。华丽的修饰词、添色加彩的评论在那个特定
的时代面前都失去了血色,露出了不真诚的面孔。因此,不
仅他作品的主人公都是坚忍、寡言的“硬汉子”,他的作品本
身也坚持客观凝练的风格。
4 独特的审美趣味。由于受父亲的影响,海明威对户外
活动,如游泳、钓鱼、拳击、踢球有着特殊的爱好,对斗牛尤
其迷恋。在文明被摧毁、传统价值体系崩溃之时,斗牛不仅
给迷惘中的海明威提供了一种成功应对生活中的两难困境
的方式,一种“重压下的优美风度”的为人准则,也为他的创
作提供了一种启示。训练有素的斗牛士不仅干净、利落,不
拖泥带水,而且姿态非常优美,这些都令他心醉神迷。因此,
他在作品的叙述中也极力保持一种斗牛士的风格,找到使
他激动的东西,“又快又准”地表达出来,不作繁华的修饰,
不作多余的议论。
请翻译下面这段话。非机器翻译,谢谢~这是小说Araby的一段评论。
This tale of the frustrated quest for beauty in the midst of drabness is both meticulously realistic in its handling of details of Dublin life and the Dublin scene and highly symbolic in which almost every image and incident suggests some particular aspect of the theme.这个描写在单调...
帮帮忙翻译一下,不要机器翻译的那种~谢谢
不是机器翻译的,是我用心翻译的。请参考。1. 你在胡说八道!只有轻信的人才会相信你的故事。2. At the same time, the east should take various measures, like joint development, mutually beneficial cooperation and counterpart support, to strengthen the support to the middle east.3. The ...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,请不要机器翻译的谢谢了
感觉就像被这个世界遗弃,没有能帮助我们。恰も、この世界に见舍てられたような気がして、谁も助けてくれません 大慈大悲的佛主,求求您保佑我妈妈,保佑我妈妈渡过这一劫难,保佑我妈妈平安。哪怕是用我的生命去交换。只要妈妈平安。我都愿意。慈悲深いお釈迦様よ、母を守ってください。どう...
...帮忙把下面15个句子翻译成汉语,不要机器翻译的。。。谢谢
1. –I think you’d better type this letter again before Mr. Smith see it.-- Oh, dear! Is it as bad as that? ( 有那样糟吗?)---我认为你在给史密斯先生看之前把这份信重打一次。---我的天啊,有那么糟糕吗?2. My English teacher’s humor was such as to make every stu...
请大家翻译一段英文,谢谢,不要用机器翻译,谢谢
译文如下:嗨,萨姆(或者是尼克?)我说我可以回复所以这是,尽管我认为我告诉你大部分的在我们的MSN对话。所以,你知道,我安德鲁,我今年48岁。我住在我自己(26年来的城市现在金斯顿船体在县内的东骑在英国,英国约克郡。我干了电影放映员在当地一家多元化的电影在2年了。我的嗜好和兴趣,包括摄影、园艺、...
翻译,头疼了,帮忙翻译两句。不要机器
(翻译):In 1, a seal body production workshop stamp-pad ink brush area: formerly open operation, now add2exhaust fans, fan air volume1380m3\/h\/; ink brush table new regional closed suction device, a set of;2、印体制作车间印油刷涂区域:工人的呼吸带依然处在蒸汽挥发区域,封闭...
请帮忙翻译以下文字,不要机器翻译的
delivery date is 14th July. Considering we need another 5 days of production time in our factory, this will surpass our customer's Ship Window. So please help to apply extension of the Ship Window to between 16th and 23rd July for our customer. Thank you !【英语牛人团】...
请帮忙将下面这段话翻译成英文(不需要机器翻译的。)谢谢
手工翻译,希望对你有帮助,放心点击采纳O(∩_∩)O哈!祝你工作顺利O(∩_∩)O哈!词汇:底座:base 接线:seal line Dear Ms Joyce,Please kindly note that I have confimred with our purchase department that we don´t revised any material for this product, it only has the common...
帮忙翻译英文,不要机器翻译的
译文:1, sometimes they are not firm enough.2, must first learn to behave, then will work, constantly reflect on their own, accumulate experience, this is the management.In 2, I know your company is adhere to the "people-oriented" management philosophy, to respect people, care ...
...高手帮忙把下面一段话翻译成汉语,不要机器翻译的。。。谢谢_百度知...
peers and go home after the other children.把一个做错事的孩子送回家是没有用的。他们会把这视作可以看电视或者玩电脑游戏的一天假期。相反的,学校应该建立各特殊的部门,一个某天做错事的孩子可以在那里得到建议,知道他可以做些什么来远离那些同龄人和在其他孩子回家后再走。水平有限,sorry ...