求助日语翻译，谢谢！
我自己本身是日语翻译者，但是本句我实在没有办法翻译到信、达、雅的角度。也知道大致的意思为：强势并非强者，只有不断适应内外部环境的变化才可以生存。还请高手的求助，最好用古诗或者古语，或者成语等翻译：<生き残るのは强いものではなく、変化に适応できるものだ>
谢谢了！
抱歉，我可能没有说清楚，翻译出来的语句是要在新年致辞上说的。所以需要更加的积极文字和信、达、雅的描述。
<生き残るのは强いものではなく、変化に适応できるものだ>
尊重原文的翻译是：‘能够存留（活）下来的不一定是强大强壮的，而是能够适应环境变化的。’
如果这样的话，刚刚不知道是谁对我说的，说到‘与时俱进’应该是最佳答案。
前半句的语义可以省略或者再做思考。
好的文章在尽量尊重原文的情况下，意译会更自然更亲切，你认为呢。
或者说，在物竞天择的环境下，我们在新的一年里要与时俱进。如何？
这样我想应该可以表达到了既描述了环境，又鼓励员工，指引员工的目的吧。
希望可以帮到你！
苟延非强者 适者能生存
以上请参考
最も强い者が生き残るのではなく、 最も贤い者が生き延びるでもない。 唯一生き残るのは、変化できる者である。追问
我是要日文翻译成中文啊，谢谢！
追答是适者生存，而不是强者生存。
谢谢的日语怎么说谐音
三、ありがとうございます。（罗马音：a ri ga to u go za yi ma su，中文谐音：啊力嘎to go 咋一马苏）“ありがとうございます（谢谢）”原本是指“就算希望事情能够像自己预想般发展，但一般这种好事是没有的，所以很难得”。在对方帮助了自己的时候说一句“ありがとうございます”，...
求助日语翻译感谢感谢
あわあわしていたら。慌慌张张的 してました笑っ 笑 暖かい格好で来てくださいね？穿的厚一点（缓和一点）来哦 ではっ
请帮忙翻译成日语,谢谢!!!
1、我刚起床，还没有吃早饭。起（お）きたばっかりなので、まだ朝（あさ）ご饭（はん）を食（た）べてないよ・・2、我正在查那个公司的电话号码，请再稍等一下。今（いま）、あの会社（かいしゃ）の电话番号（でんわばんごう）を调（しら）べてる最中（さいちゅう）な...
帮忙翻译几句日语,谢谢了
1.马上 【すぐ(su gu)】2.然后 【それから(so re ka ra)】3.你怎么可以这样？【どうしてこうしたの？(do shi te kou shi ta no)】4.好可怜 【かわいそう(ka wa i sou)】5.我的命好苦 【なんて运が悪い(nan te un ga wa ru i)】6.因为 【なぜなら(na ze na ra)】7...
【简易日语翻译求助】谢谢!
3、今天是礼拜三，明天是礼拜几？今日（きょう）は水曜日（すいようび）です。明日はなん曜日（ようび）ですか？4、这不是小王的书。これは王君（おうくん）の本（ほん）ではありません。5、田中不是公司职员。田中（たなか）さんは会社员（かいしゃいん）ではありません。6、春天是...
要日语翻译中文的谐音。日常用语40个以上。谢谢了!
1、白天问对方好：你好——空 你 七 哇 2、早晨问对方好：早上好——袄 哈伊 邀 沟再一妈思 3、晚上问对方好：晚上好——空 帮 哇 4、好久不见了——偶 黑 撒 洗 不 利 二、感谢及道歉的用语：1、谢谢——阿 里 嘎 脱 沟再一妈思 2、对不起——死 米 马 散 3、不用谢——兜...
求助日语翻译,谢谢
日本语の「すもう」は汉字で「相扑」と书く以外、「角力」や「角觝」と书くこともある。どちらでも汉字を借りて书いた「宛字」である。「すもう」は昔「すまひ」と読んで、「互いに力を出しあうこと」という意味をしていた。
求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了
谢谢您。どうもありがとうございます。您总带来快乐。いつも喜びと元気を顶いています。我读您的BLOG快有两年了。あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。我有个小小的心愿。ちょっとしたお愿いがありますが、我也想听听的您的建议。私の日本语についてアドバイスを...
求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了,给日本朋友的回信谢谢了,万分感 ...
温厚（おんこう）で聡明（そうめい）で善良（ぜんりょう）なラブラドル犬です！。先天性（せんてんせい）発育不全（はついくふぜん）のため、後足（あとあし）は无力（むりょく）で真（ま）っすぐ立（た）てれなく、ひどくなると、最後（さいご）は半身不随（はんしんふずい）にな...
求助 日语如何翻译 谢谢啦~~
幸せっていったい何だろう。健康を代価に获得できた幸せは、本当の幸せなんだろうか。ある人にしてみれば人のためになることが幸せなことであり、时にはいい成绩が取れたことが幸せになる。またお金さえあれば幸せも入手できると思う人间もいる。しかし、健康をなくしてしまえば幸せ...
