不太明白的几个日语题

Question

一、
翻译1．2．
1．会社を大きくしなければなりません。
2．よくわかりません。もう一度言ってください。
二、
3.ここに车を止めることができません。
ここに可以换变成ここには吗?
三、
请将4.补充完整,并翻译.
4．早く（大きいです→ ）なって、外国で（働きます→ ）たいです。

Answer 1

一、
翻译1．2．
1．会社を大きくしなければなりません。
必须把企业做大。
解释：なければなりません 必须。。。
形容词词尾变く加する意思：把。。。。。。

2．よくわかりません。もう一度言ってください。
不太明白。请再说一次。
动词て型加ください表示 请。。。。

二、
3.ここに车を止めることができません。
这里不能停车。
解释：这句话意思是这样，但你表达却错了，不能这么表达，中国人可以看懂，而日本人就迷惑了，できません强调的是这个地方可能有问题而不能停车，如果是制度方面那就是不可以，不允许，禁止。所以，这样说是不是更好呢？
ここで车を止めてはいけません。
ここに可以换变成ここには吗?
也可以换成，但这里表示范围，最好用ここで。

三、
请将4.补充完整,并翻译.
4．早く（大きいです→ ）なって、外国で（働きます→ ）たいです。
早くなって、外国で働きたいです。
たい的用法和意思，我给你提供点，请你参考！
たい
〔助动〕
（1）想;〔より强い愿望〕要愿意;想要,希望．
酒が饮み～/想喝酒．
北京に行き～ですか――行きたくありません/你想去北京吗?――我不想去．
私はとても上海に行き～/我非常想去上海．
何か食べ～ですか――何も食べたくありません/你想吃什么吗?――我什么也不想吃．
あすは休みを取り～/明天想请个假

Answer 2

一、
翻译1．2．
1．会社を大きくしなければなりません。
必须把公司做大（扩大规模之意）
2．よくわかりません。もう一度言ってください。
不太明白，请再说一遍
二、
3.ここに车を止めることができません。
ここに可以换变成ここには吗?
可以，要看具体的语言环境，要是已经有了生气的成分就加上，因为那个助词是用来表示强调的，所以一般讲话追求暧昧的日本人是不太会用那种语气的
三、
请将4.补充完整,并翻译.
4．早く（大きいです→大きい（简体）→大きく ）なって、外国で（働きます→働く（终止形）→働き ）たいです。
想快点长大，在外国工作

Answer 3

1．会社を大きくしなければなりません。 必须扩大公司规模.
2．よくわかりません。もう一度言ってください。 不太明白,请再说一遍
二、 3.ここに车を止めることができません。 不能在这儿停车.
ここに可以换变成ここには吗? 可以 。意思是这儿不可以停车
三、 请将4.补充完整,并翻译.
4．早く（大きいです→ ）なって、外国で（働きます→ ）たいです。
早く大きくなって、外国で働きたいです。
想快点成长,到国外工作.

Answer 4

1、必须把企业（公司）做大
~なければなりません表示“必须....”
2、不太明白，请在说一次
~てください表示“请....”

3、可以改成には的意思也没多大的变化，は只是强调了“ここに”加强语气
4、早く大きくなって ，外国で働きたい。

我容易么我啊 不能用大きい 它后续なって，所以必须用形容词的连用形

Answer 5

翻译1．2． 1．会社を大きくしなければなりません。 必须扩大公司规模.
2．よくわかりません。もう一度言ってください。 不太明白,请再说一遍
二、 3.ここに车を止めることができません。 不能在这儿停车.
ここに可以换变成ここには吗? 可以
三、 请将4.补充完整,并翻译.
4．早く（大きいです→ ）なって、外国で（働きます→ ）たいです。
早く大きくなって、外国で働きたいです。
想尽快成长,到国外工作.

参考资料：http://www.baidu.com/s?wd=%C8%FC%CB%BC%CD%E2%D3%EF&cl=3

Answer 6

一1、公司不扩大不行。
2、不太明白，请再说一次。

二3、不可以在这里停车。
可以，ここには比ここに更强调在这里。

三4、早く大きくなって、外国で働きたいです。
想快点长大，去国外工作。