希腊神话传说翻译比较好的版本？

Answer 1

有许多不同的版本和翻译可供选择，以下是几个备受推崇的版本：
1. 《希腊神话》（Mythology: The Greek Gods - told by themselves）。作者为Edith Hamilton。这个版本被认为是经典的希腊神话译本，它以希腊神话的原始形式呈现，没有过多的注释或解释。
2. 《牛津古典神话词典》（The Oxford Classical Dictionary）。编者为John Camp，是一本全面的古典神话参考书，包括词典、神话传说的概述以及插图和古文物图片。
3. 《古典神话》（Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes）。作者为Edith Hamilton。这个版本是Hamilton的另一本经典译本，它包含了更多的故事和神话传说，以及一些插图和注释。
4. 《希腊神话全集》（The Complete Gods and Goddesses of Ancient Greece）。作者为Sir J. G. Frazer。这个版本是一本研究希腊神话的参考书，包含了古希腊的所有神和女神的故事、特性以及与之相关的仪式和宗教信仰。
这些版本都有各自的优点和特色，您可以根据自己的需求和兴趣选择适合自己的版本。

Answer 2

《古希腊的传说和神话》H·A·库恩 生活·读书·新知三联书店
这是个人觉得希腊神话翻译得最好的版本

接近来源的话，参照：
《伊利亚特》译林出版社
《奥德赛》译林出版社
《变形记》人民文学出版社
《工作与时日 神谱》商务印书馆