懂日语的朋友,请帮忙翻译一句很短的话。谢谢
你不说话 （感觉挺怪的，一般不会这样说）是不是 あ な た は 话 を し な い で ？你不要说话！ 的意思 她是不是刚学日语的？あ な た 口语中其实不怎么用的（除非是1.丈夫2.很不耐烦，有点生气的语气），但初学者常用
请懂日语的朋友帮忙翻译以下句子(见问题补充),谢谢
1.后天就要考试了，在考试之前好好复习。明後日は试験日だから、それまでしっかり复习しないといけない。2.现在天气渐渐变冷了，请大家不要感冒了。天気が寒くなりますので、ぐれぐれも风邪を引かないように。。。3.不好意思，我在讲电话，请等先在那边坐一下。申し訳ございません。...
会日语朋友帮忙把一段短文翻译成日语,谢谢
人の外见と中身も重要だが、人と人の间の付き合いは大部分がすべて短くて、心が长い付き合いが発见できるので、生活の中で、多くの时に外在も重要。现実の调査で、人々は内在の外部よりもっと重要で、しかし美しく荘重な人社会の待遇には明らかに优势、外部の良い仕事を探している简...
请懂日语的朋友帮忙翻译一下。谢谢~
1.我生在美国,长在美国,平时说英语。「私はアメリカ生まれ、アメリカ育ち、普段は英语を话します。」2.在家里爷爷说日语,我能听懂但不会说。「お家では祖父は日本语を话していますので、私は闻き取りが出来ますが、话せません。」3.爷爷说我是日本人,应该会说日语。「祖父は私にお前...
请懂日语的朋友帮我翻译一句话,谢谢
鱼心あれば水心(うおごころあればみずごころ)\/(谚语)你对我好，我就对你好； 你要有心我也有意 --- 辞典： （うおごころあればみずごころ）鱼に水を思う心があれば水もその気持ちをくみとるであろう、の意。\/如果鱼儿有亲近水的心情，那么水也会有亲近鱼儿的心情。
请会日语的朋友帮忙翻译一个句子,谢谢!!
好！抓住你了，这次我决不放手了。因为日文是喜欢省略主语的语言，这句话的前半句的主语是我抓住了你，后半句也不要换主语比较好，前后句主语统一是最标准的语法，当然口语也会很随便啦……怎么说呢，个人觉得说成 “我抓住你，我决不放手”好过“我抓住你，你逃不掉了”要好一些些啦，因为日文...
跪求日语好的同学帮我翻译几段简单的短对话,谢谢啦~
B：入れてください。A：冷たいジュースに致しますか？それともホットでお饮みになりますか？B：ホットでお愿いします。A：はい、かしこまりました。少々お待ちください。场面2 レストランにて A：こんにちは。いかがいたしましょうか？B：もう食事は取ったので、何か饮み...
懂得日语的朋友请帮个忙翻一句话
这句话不完整，所以只能揣摩上下文（或者说对象）来考虑了，所以差别比较大。一人じゃなくて、＝》不是一个人 新しい生活が楽しみにしたいんだ＝》很（想）期待新生活 它们分别表达了两个意思。"不一个人过日子"和 ”期待生活的新开始“为什么一个人过日子就没有新生活的开始？——环境变了，...
会日语的朋友帮忙翻译一下
私はあなたに好きになって、何をも顾みない好きになること——私がまだ何が好きなのなことをわからない时。私は多くの人に闻いたことがあって、何であることが好きで、彼らは知らないと言います——言うのは1种の感じであることが好きです。私达の世界は物质を基础にするので...
懂日语的大神帮我翻译一句话,谢谢
你好，很高兴为你解答，答案如下：花(はな)の命(いのち)は短(みじか)くて苦(くる)しきことのみ多(おお)かりき 【花の命は短くて苦しきことのみ多かりき】林芙美子が色纸などに好んで书いた短诗。女性を花にたとえ、楽しい若い时代は短く、苦しいときが多かったみずからの半生を...
