日语问题

Question

ワロタ　ワロタ 意外と気にするほうやねん

请问这句话是什么意思？ 为什么要加“ほう”？
“ワロタ　ワロタ”是不是可以理解为“呵呵”？

谢谢

Answer 1

「笑った」「笑える」的意思。

整句的意思是「笑死了。笑死了。 比想像的还要在意啊!」

为什么要加“ほう”？在这里它的意思是下面第4项。

1 方向。方角。方位。「西の―」「駅の―へ歩く」「声のする―を见る」「九州の―に行く」
2 部门・分野を漠然と指す语。その方面。また、指し示すものをあいまいにするために使う语。「将来音楽の―へ进みたい」「その―では有名な人だ」「父は防卫省の―に勤めています」「近ごろおうちの―はいかがですか」「薬の効果の―はいかがなものでしょう」
3 二つ以上あるもののうちの一つをとりあげてさす语。「黒い―が好きだ」「もっと味を浓くした―がいい」「こちらの―が悪かった」
4 どちらかといえばこちらだという部类。「性质は臆病な―だ」
5 物のやり方。しかた。方法。また、処方。
「あの场合ああでも为(し)なければ―が付かないんだもの」〈漱石・门〉
6 正方形の一辺の长さ・距离を示す语。「―100里」

请参考。

Answer 2

【ﾜﾛﾀとは、「笑った」→「ﾜﾗﾀ」→「ﾜﾛﾀ」→「ﾜﾛｽ」と変化していったネットスラングの第3段阶 にあたる。
「○○すぎﾜﾛﾀ」などと、何 かが过剰であることに対して笑わざるを得ない状况で多用される倾向がある 】
简单解释的话 是网络用语，表示由于什么过了头的事情 抑制不住地笑(不得不笑)

ほう的使用用意
我想的和之前的朋友不一样 下面词条引自广辞苑
【话题のものをぼかして、その部面であることをいう语。「设计の―をやっている」】
稍微再解释一下的话
类似于“限定话题范围”
【意外と気にするほうやねん】 我翻译成 【说的是意外和在意呀】

Answer 3

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない