如何成为一个日语口译者，怎样才能长期的干下去这份工作？

Question

我是一个刚刚毕业的日语专业的学生。现在想以后往口译的方向发展。
我在大三暑假的时候到大四下学期（因为大四没有什么课）开始在一家工厂里做全职的日本技术人员的现场翻译。但是做了8个月的时候，那个日本人回国了，我也就没有了这份工作。当时我就比较灰心，难道说口译这份工作是不能长久的干下去么？
然后离职后现在在一家IT公司当翻译，但是这家公司每天翻译的量并不是很多，大部分的事情都是在做资料，报告客户这样，而且没有我希望的口译工作，不是我理想的工作。而且我的眼睛不大好，医师建议不要再IT业。
现在我的同学找到的工作大部分都是沿海地区的外贸员之类的。我希望我以后还是能够从事口译工作。我在网上查了一下有一些会议的翻译和展会之类的，我想知道我如果想要从事这种工作我该怎么做呢？希望能给我建议，谢谢。
现在我只有日语1级和英语六级证书，我是否应该去考口译证书？

其实我已经提了一个同样的问题
上一个问题被我不小心关了。。。

Answer 1

我就是一个翻译，已经工作7年了。
做日语翻译临时的是不会长久的，最好是找日企就职，给日方总经理、部长、技术部长等做助理、秘书兼翻译。出资方是肯定不会撤走的，这样还比较长久。另外由于一直跟着老总，你学到的东西会比其他人都多，学的也快，并且这个平台也很高。做的好了，老总说不定会派你去管理一个部门的。

以上，我的真实经历，希望对你有帮助！

Answer 2

现在想单纯的找口译的工作很难，你必须得对某一行业比较明白，对这一方面的日语专门用语比较熟悉，然后去做这一行业的口译人员，这样比较有发展，比如说汽车，机械，医疗，软件什么的。至于想做哪方面的那就看你自己的选择了。如果条件允许的话，最好去考个口译证书，但是我绝得如果个人水平足够的话，那只是一张纸。面试的时候考官会衡量你口语的水平的。

Answer 3

如果你是一个中国人，学日语就太快了，因为，日语中的三分之一内容与汉语相通的，如果你是一个初中以上的英语功底的话，那学日语又更快了，因为日语中有大量的外来语，与英语的发音相通，怎么样，想成为一个日语口译者难吗？

怎样长期干好这份工作呢？第一，要培养对日语的兴趣，越多越好。二，找个带有利益性的工作，因为人生活在这个社会，还是要物质的。比如，你找个常有老外的旅游区，或者考个导游证，加入外导工作，经常与日本人打交道，还愁语言不提高吗？又有可观的收入，不是两全齐美吗？这样的工作还愁不长久吗？
你懂我的意思是了吗

Answer 4

看了你的想法，考口译证是必经之路，像你这类能力突出还想更加向上做的话，最好是能达到同声传译，这种在国内都很少能做到，翻译薪酬按小时，甚至按分钟算的。
这样才更有挑战，更有动力了！加油！

追问

请问你是口译工作者么？

追答

不是，我们以前大学老师做过，很NB，他经常给我们讲这些。可以加Q八九2052490，有时间的时候多聊下哈~没能给你多少提示和帮助，我会努力多了解这方面知识的。