帮忙翻译两句日语 太感谢啦

Question

1.通过比赛得了两次来日本学习的机会，通过这两次学习，更让我坚定了来日本的决心。
2 当时我的朋友向我推荐了贵校，告诉我贵校教学很好景色也很漂亮。我便开始一直在网上查贵校的资料。我的父母也非常喜欢贵校，一直给与我很大的信心和鼓励，昨天他们还打电话给我加油，希望我今天能取得好的成绩。

Answer 1

1、试合の优胜で、2回日本へ研修に行くチャンスを取りました。その研修経験で、日本に行く决意を更に强くなりました。

分析：楼主的两次访日机会应该是取得比赛优胜才取得，所以在句子前加上了“因为比赛获胜，才得到去日本学习的机会”。这里的学习应该是公司研修的形式把。后半句用“更に”体现出更强的心情。

2、贵校を知っていることは、友だちが进められるからです。友だちは贵校の教学が素晴らしいし、景色もいいと言われました。そのため、ネットで贵校についての情报を调べました。両亲も贵校のことを感心したり、私に応援をくれたりします。昨日、応援の电话が来ました。今日はいい成绩を取れるように、顽张らせます。

分析：该句中文写得很真诚，也把层次分出来了。我也是按照楼主的语境，把自己主动希望去这所学校的实际行动和楼主家长的心情表达出来了。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
希望上述回答能帮到你，祝你去日本学习成功！如有问题请追问。

追问

你的日语好好啊 我还有一句话想问一下 不急 明天帮我解答也可以 麻烦啦太感谢啦我最喜欢的作品是雨果的巴黎圣母院 从中我感觉到外表美好的，内心未必善良；外表丑陋的，内心未必不善。这种极端的美丑对照，给人一种震撼人心的感觉，我想这就是这部作品的魅力。

追答

没问题，不过要到中午了，上午要开会。不好意思。

Answer 2

1、私はこの试合を通して、日本での勉强のチャンスを二回いただきました。それから、この二回のチャンスを通して、日本に行く决意を强めました。
2、当时、友达に贵校を进められ、贵校の景色がとてもきれいだと教えられ、自分も贵校に関する情报を调べていました。両亲も贵校が信頼できると思い、ずっと応援してくれました。昨日のその応援の连络が来ました。

希望能帮到你～！！！

Answer 3

1，试合により、二回日本へ行く勉强する机会を获得し、二回の勉强を通じて、日本へ来る决心が强まった。
2、当时、友达が贵校を推荐し、教学も景色も素晴らしいと教えてくれた。その後、インタネットで贵校の情报の収集がはじめた。両亲も贵校が好きで、私に大変自信と励ましをくれました。昨日も电话で顽张ってね！いい成绩が出ますように