想当一个日语翻译~就业前景怎么样？

Question

我是大三的学生
未来想当个翻译
我的外语是日语~会一点点英语
应该看点什么书？
就业前景怎么样呢？
希望一些已就职的人士能回答一下~~
顺便能告诉我将来就职的我们应该具备什么样的能力？

Answer 1

前景很好。
现在的社会状况来，表面上日本和中国的关系不是十分友好，但共同利益共同发展的目的下的在国内的日企还是很多，全面的日语人才还是很稀缺的，学日语的虽然不少，但是真正有一定水平，能胜任翻译工作的很少，大多都是会一点点日语，可能不会商务日语，可能不会建筑类的了。很多学校的教材课程对学生的引导有一定错位，只会书本知识是远远不够的，要全面发展，不局限于课本日语。所以说日语很厉害的话，做翻译的前景很好，并且工资很多，同传的话可能就要辛苦一点。

Answer 2

1.如果你只想靠语言吃饭的话，这将是很困难的。做个翻译是很辛苦的!并没有想象中那么吃香。现在市场上需要的是同声翻译。但是，做同声翻译是很累的。做同声翻译也是很难的。基本同声翻译是用在会议上，2小时的会议，一般是要准备1个月左右的。因为你要背大量专有名词。如果客户是东京口音还好，如果带关西腔，那就想死的心都有。
2.沿海地带的日企，需要纯翻译的也是很少的。基本上都是做QC\QA、人事、以及商务方面的。所以，还是建议你把语言当成一种工具来使用。我也明白大学刚毕业的时候想要从事与自己专业相关工作的心情，毕竟我们都是过来人。还是趁现在多去了解一些电子商务、质量检查、或者是管理方面的书。我想这些对你未来有帮助。
如果你想好自己的就业方向的话，比如你想好做汽车业的话，那就多积累一些关于汽车零部件等的单词。

不管怎么样，工作几年后，一般的人都会想走管理路线吧。谁愿意自己年纪一大把了还被别人管。所以，懂点管理方面的东西，对自己来说有好无坏，也有助于你迅速被提拔。

Answer 3

日语翻译的前景是非常不错的,中日关系和中日交流越来越多,现在有很多的猎头公司都在到处找日语翻译.
一般日语翻译要求如下:日语一级,有过三至五年的翻译工作经验,最好有留日经历,能熟知日本的风土人情和日本的风俗习惯.如果是外贸方面还需要了解具体外贸行业的专业术语.

光看书还不够,如果有条件的话,可以到专业的日语学校就读一下,那里可以提高很多,自己平时看书往往掌握不扎实口语和听力方面的能力.

不知你在哪个城市,希望对你有所帮助.

Answer 4

要回答这个问题之前，我有2个问题问你：
1你的日语到了什么水平，有没有相关证书？
2你个人今后发展方向是否明晰？
如果你日语1级过了，就业一点都不是问题。关键看问题2，你是否有个清晰的未来规划。如果有，你的未来会非常精彩，如果没有，我觉得你需要跟前辈多谈谈了。
日企的话，沿海都很多的。

追问

我有日语一级证书了
我是动物医学专业。。但是没有兴趣~

别人都说有个日语一级证书进日企会很好~
但是我疑惑~
就凭一个日语证书和本科证书就能进吗？
是不是还需要些别的东西~
其他相关技能？

追答

呵呵，看来你真的还是个小家伙哦。
第一，对自己有信心一点。就凭一个一级证？一级证也不是人人都有的证书啊。至少证明你的日语到达了一个高度。当然了，要在日常工作中跟日本同事，客户交流的话还需要努力。你如果想要进入一流的日企，那么我建议你要有3个东西:
1日本语能力考试一级证书
2明确清晰的自我分析，长处是什么，短处是什么，以及将来你在公司的发展计划
3你自己想要发展的行业。女怕嫁错郎，男怕入错行。一定要选择自己有兴趣的行业发展。

Answer 5

同学你好，做专职翻译的话，是需要很高的综合素质的。
首先，中文功底要好，这个很容易理解吧。
其次，是过硬的日语。
接着是需要懂很多方面的知识，因为翻译的内容可能会涉及到科技，商务，地理，文化等等，这就对一个人的知识量是个巨大的考验。
同学有这份理想是值得鼓励的，大学阶段对就业困惑也是正常的，祝愿在不断的成长中渐渐找到自己的道路。