帮忙翻译几句日文!~ 谢谢~急用!!!!~
这是一幅字
邻居以为我家是日本人所以拿来翻译...(我是中国人,住在别的国家/// ^ ^)
其实拿翻译软件也可以~
可是我根本看不清上面写的什么 T T
这是图片:
?v=1
这是我大概看清的 "()"是看不清的...^&^ :
"紫式部
めくら逢ひて
そや
そい（）（）ぬ
ゆに
（）（）（）（）る
（）半九月
ろら"
请大家帮忙翻译成中文....附上英文翻译最好...^&^
感激不尽!!!~
请速度...
字明天(1月1日)就要还了...
ARIGATOU!!!!~ :D
PS:请大家看一下图片!!!!~
我推测的很多不正确~
图片上的字连起来应该是一两句话
:D
[めぐりあひて 见しやそれとも わかぬまに 云がくれにし 夜半の月かな]
这是紫式部一首有名的和歌
大概意思如下:遇见了许久不见的你,再还未确认是否真的是我日夜思念的那个你的时候,你却又悄然离去了,就像被云折住的月亮一样
逢盲目否定
粗犷
的SOI （ ） （ ）湖
进口
该()()()()
（ ）半9月
这些线索“
二枚の襟デザイン
五枚式の立体裁断で、着心地がもっとよい
翻译
布料采用100%全棉面料
裆处双襟造型
五层式的立体裁断，穿着更舒适
日文翻译!!急啊!!考试用!!谁帮偶翻译下啊!!
1.忘れていたら、私に注意して下さい。要是我忘记了，提醒我一下。2.ご请求の代金は今周中に払う。请求的费用于本周内支付。3.その问题について検讨していただきたいです。我希望关于那个问题，做一下讨论。4.他人に迷惑をかけない方がいいです。最好不要给别人带来麻烦。5.これは君の...
帮忙翻译日文句子(急)
1、いつも强いところを见せ、弱いところを隠します。（负けず嫌い？）2、ストレスがたまっています。3、何か言い间违えたような気がします。4、深い悩みのなかに落ちています。（悩んでいます）5、そこまでしなくてもいいじゃないか。6、まだ未熟だと感じました。7、仕事の...
帮忙翻译五句日文(非常短的句子!急!)
1 毅然地想、觉得XX毅然\/坚决 （如果是第二个意思的话貌似有语病，中间少了点东西。可以这样写：断固たと想ってます）2 おめでとうって スバラシイ “恭喜”的话语很不错 3おひさしぶり 好久不见 4 将喜欢的心情积聚起来，找到最重要的东西 5 笑容意外的很不错、很美好 PS：觉得每个...
请帮忙用日文翻译几句话(需要全部用平假名)
3.走吧！行こう（いこう）4.又见到你了..また会ったね！（あった）5.嗯 はい ええ うん そう 都可以。
谁能帮忙翻译下面几句日文
1.いらっしゃいませ、ご主人様！欢迎!2.お帰りなさい、ご主人様！ 欢迎您的光临.3.行ってらっしゃい、ご主人様！谢谢惠顾.4.かしこまりました、ご主人様。知道了.5.どうぞ、ごゆっくり。请慢用 6.いっしょに游んでいただきませんか、ご主人様？请一起玩儿吧.7.ご主人様お好...
求会日语的亲帮忙翻译几段话!!!面试的时候要用到!!!拜托!!!急用!!!
1，留学（りゅうがく）は私にとっては、よい経験（けいけん）が积（つ）めるし、视野（しや）を広（ひろ）げることができますし、国内では身（み）につけられないことも勉强（べんきょう）できると思います。自分の将来（しょうらい）のために、留学することにしました。2、选（...
请帮我音译几句日文!
1.ko ni chi wa 靠你急哇 5.yichi ni san yon kao laoke nana haqi Q jiu 一级 你 桑 用 靠 唠嗑 拉拉 哈气 Q 酒 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 就是 jiuyichi 酒一级 酒你 酒桑 酒用 酒靠 酒唠嗑 酒拉拉 酒哈气 酒Q 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 你酒 ...
请帮忙把这几个句子翻译成日文!谢谢!
1、任哪个男人见了都会心动，哪个女人见了都会嫉妒。たとえどんな男が见れば心も动（うご）くんです。どんな女でも嫉妬（しっと）すると思います。2、每个女孩都是天使。一人一人の女の子がすべて天使です。3、这是谁都无法改变的宿命。これは谁も変（か）えられない宿命（しゅくめい）...
帮我翻译下面几句话成日语吧!!!谢谢谢谢喇!!!要精确哦~~~
1· そして、私はインターネットに日本语で书いてる四川地震について诗を见つかった。とても素晴らしいよ。これから、私は皆さんに朗読してみよう。（そして、わたしはインターネットににほんごでかいてるしせんじしんについてしをみつかった。とてもすばらしいよ。これから、...
求日语达人～～帮忙翻译成日文!谢谢!!
こんにちは：前日急用で留守したので、返事を遅れてすみません 返された代金も受け取りました、ありがとう 商品の件ですが、こっちも何回チェックしたが、商品を包んだ二重の白纸しかありませんでした。あれを见つかりませんでした。若しくは、あれはそっちにあるじゃありません...
