急,求助公证日语翻译!

结婚公证书
兹证明李爱珍(女,1971年3月6日出生)与YAMADA(男,1969年7月20日出生)于2009年7月26日在福建省民政厅登记结婚。
出生公证书
兹证明李爱珍,女。1971年3月6日在福建省福清市出生,李爱珍的父亲是李建国(已故),李爱珍的母亲是王小华。
亲属关系公证书
申请人:李爱珍,女。1971年3月6日出生,现住福建省福清市****村**号。
关系人:YAMADA,男,1969年7月20日出生,现住日本国。
兹证明申请人李爱珍是关系人YAMADA的妻子。
国籍公证书
兹证明李爱珍(女,1971年3月6日出生)现户籍地在中国的福建省福清市****村**号,具有中国国籍。
谢谢大家!!

第1个回答  2009-09-09
婚姻公证书
李爱珍、女、1971年3月6日生
山田、男、1969年7月20日生
上记二人は2009年7月26日に中国福建省民政庁にて婚姻届け出をしたことを证明する。

出生公证书
李爱珍、女、1971年3月6日に中国福建省福清市にて生まれ、父李建国(故)、母王小华であることを证明する。

亲族関系公证书
申込者:李爱珍、女、1971年3月6日生、现住所 中国福建省福清市XXX村XXX号
関系者:山田、男、1969年7月20日生、现住所 日本国
上记申込者李爱珍氏は関系者山田氏の妻であることを证明する。

国籍公证书
李爱珍、女、1971年3月6日に生まれ、戸籍所在地が中国的福建省福清市****村**号であり、中华人民共和国国籍を持っていることを证明する。

山田要全名本回答被网友采纳
第2个回答  2024-01-04

办理出国公证书线上就能办,三天办好,不用到场和排队,不会耽误你的时间,而且材料线上提交,不用原件,按照下面的流程:
1.在支付宝或微信上搜索【跑政通】;
2.进入跑政通小程序,选择【在线公证】。
3.可以根据 公证用途,选择您需要的公证事项,填写翻译、认证情况。
4.马上会有公证报价和公证客服与你联系,对接材料。
5.公证书三天完成,纸质版会邮寄到你手上。
在支付宝上下单,安全更可靠,还可以做翻译和双认证,海牙认证,如果很急,还可以办加急件,非常好用方便。    

第3个回答  2009-09-09
结婚の公证人の证明书
私は证明するには、李Aizhen(メス、2007年3月6日1971年)、山田(♂、7月20日、1969年)7月26日、福建省科土木部での结婚は2009年の登录日に生まれた生まれた。
出生证明书
私は李Aizhen、女性を保证します。 2007年3月6日1971福清市福建省の李建国李Aizhenの父(故人)で生まれ、李Aizhen母亲の王暁华です。
亲族関系证明书
申请者:李Aizhen、女性。 2007年3月6日、1971年生まれ、现在の福清市、福建省、第** ****村に居住。
関系した:山田、男性は、7月20日1969年生まれ、现在、日本で暮らしている。
ここでは、出愿人の李Aizhen山田の妻人系であることを证明。
国籍证明书
私は李Aizhen(メス、2007年3月6日1971年)生まれ、中国の家计が登录され认定、福清市、福建省、第** ****村は、中国国籍を持つ。

公证的日文日语翻译,怎么用日文翻译公证,公证用日语
公证的日文日语翻译是:公证,见下图翻译截图

急,求助公证日语翻译!
申込者:李爱珍、女、1971年3月6日生、现住所 中国福建省福清市XXX村XXX号 関系者:山田、男、1969年7月20日生、现住所 日本国 上记申込者李爱珍氏は関系者山田氏の妻であることを证明する。国籍公证书 李爱珍、女、1971年3月6日に生まれ、戸籍所在地が中国的福建省福清市***村**号であ...

有文件要翻译成日语,并到公证处公证,北京哪家翻译公司可以有资质通过...
回答:一些大的公证处自己就有翻译部,直接去公证处就行了。

救命的。。。日语翻译求助!!!
洗浄し、挂けてからすぐ全数検査を行うために、洗浄・挂け区の后ろに、検査区を设けました。ここで油垢などの外観问题について検査を行います。

求翻译一段公证,译成日语,非常短
前记コピーは、XX年XX大学党政事务室総合调书保管室がXXに提供した「证明书」の原本と一致であることを证明する。原本上「XX大学党政事务室総合调书保管室」の印鉴は本物であると认定する。平安公证役场

日语翻译!!!
実は结婚する前に、男が家を购入するのはもう一つ、さらに重要な理由はあるからだ。それは购入の后、まず公证し、それから、结婚すれば、将来离婚をしてもその家は男のものになるということだ。结婚の后、夫妇二人で言えを家を购入して、离婚の场合は财产を分けなければならないので、...

求助日语翻译 求高手帮我翻译以下内容,谢谢!
﹡日本语を能力が强いとおもいます。﹡が独立して処理作业中の多くの问题に対処能力が强く、工场や取引先との有机的な意思疎通のために;工场の顾客との间の调整事项だ。自私が评価された価格だ 本人の性格は明るく、楽観的立身出世儿道が勉强できる力があり、のだろうか。仕事に対して...

这段话 日语怎么翻译?
公证こと:诞生すること 顾平は2012年1月12日に上海市で生まれること、父亲は(ID番号は123)、母亲は(ID番号は456)、これを证明にする。ID就是身份证的意思,日本人就懂。

求毕业证书的日语翻译 公证书日语翻译
校长印鉴および×印鉴は本物であることを证明します。(2)以上のコピー书类はオリジナルと一致することおよびオリジナルの印鉴は本物であるを证明します。你是想申请日本的大学或者大学院吧 ,我考大学那会儿也用这个了,不过那时候我还不会翻译,祝你好运!

求助日语翻译中文
2,奈奈も放心状态だったんだけど、急にみんなの手をそっとほどいて自分から前に歩きだしてました。奈奈也陷入了恍惚状态,但是突然拿开了大家的手,开始自己往前走。3,その时には兼任と発表されていたかは覚えてないですが(パニックだったから)奈奈が自分で覚悟をしたのかな…そう感...

相似回答