高分悬赏,请帮我翻译一段日文,谢谢

「イヨマンテの夜」でスターになった伊藤久男さんは、高所恐怖症だったんだよ。ヨボヨボのじいさんになっても、阶段トコトコ登ってくの。
昔、大阪ロイヤルホテルでエレベーターの事故があってね。それ以来、恐怖症になっちゃった。
仆はそんなの平気だから、「仆が一绪に乗るから大丈夫だよ」って励ましてもダメね。
「どうぞエレベーターで行ってください。私はこっちで行きますから」
顽固でね、どうしても阶段で行くっていうの。それだけ注意していて、结局は仆より先に死んじゃった。
「イヨマンテの夜」なんてスケールのでっかい歌を朗々と歌っていた人だけど、そんな男だったんだぜ。ただ大酒饮みの大食い。心臓と胃袋は别物の男だったよ。

その2(伊藤久男、菊池章子)
ステージに出る直前になって、「いけね!オレ、ズボン吊り忘れてきちゃった。何かヒモないかな?」って伊藤久男がいうからさ。ぼくも手伝って楽屋の裏を探したけど、荒縄しかないからね。
「少し重たいけど、がまんしてやれや」って渡したんだよ。彼は「ハイヨ」なんて気楽にいいながら、荒縄のズボン吊りをモゾモゾやりはじめたわけ。
それをぼくの隣で菊池章子が座って见ていてね。伊藤久男の汚いなりを上から下までつくづくながめて、「あたし、なんでこんな男と最初にナニしたんだろう・・・・・・」ポツンと呟いた。

因《祭熊之夜》成名的伊藤久男曾经患有恐高症。即使成了老态龙钟的老人,爬楼梯也是蹭蹭蹭就上去了。
这是因为以前在大阪皇家酒店经历过电梯事故。之后就成了恐惧症。
我对电梯不恐惧,于是鼓励他说“跟我一起乘没关系的”,但也不行。他坚持说“你请乘电梯,我走这边”。怎么样都要走楼梯。他这么小心谨慎,但最终还是比我先死了。
在《祭熊之夜》中放声歌唱音阶跨度很大的歌曲的人,他就是那样的男人。只是他是酒鬼大胃王。心脏和胃很特别的男人。

之2伊藤久男、菊池章子
即将演出之前,伊藤久男说“不行,我忘记系背带了,有没有什么绳子之类的东西?”于是我也帮忙在后台找,但只有粗草绳。
我把绳子递给他说“虽然有点重,你就忍忍吧”。他轻松地说着“好的哦”,就开始扭来扭去系粗草绳背带。
在我旁边坐着的菊池章子从上到下仔细打量着伊藤久男的丑相,小声嘟囔道“我为什么要和这样的男人一起演出,当初干什么去了。。。”
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-02-21
“Iyomante晚上,”伊藤久雄说,在成为明星,我是恐高症。即使在老人Yoboyobo,古Tokotoko阶段的攀登。

过去,我有一个在大阪皇家饭店的电梯事故。从那时起,她的害怕。

从这些仆汗水,“没事,以一仆绪”我要去甚至鼓励。

“请加息。我从这里去”

不要顽固的阶段为你的怎么回事。这就是他们关心,我是得到死亡前仆结局。

“的Iyomante之夜”的巨大规模,但歌曲晃南特人唱歌,我们,我们这样一个人。美浓浩饮饮食喝。我是一个人的心脏和胃别物。

2(伊藤久男,明子菊池)

临走的阶段,“当然!扭曲,我忘了挂裤子。不附带任何条件或什么?”什么是伊藤久雄从意思。我看了到更衣室来帮助我,我将只荒縄。

“我有点重,并耐心它”这就是我给。他说:“嗨,哟”南特好舒服,他开始对蠕变挂裤荒縄做。

我希望你韦亚Kikuti绫子坐在我旁边了。从顶部看专心向脏,伊藤寿夫“Atashi,我想知道为什么这个家伙是第一个纳尼”和呟猪多单独的底部。

日语高手请进,帮忙以下内容中文翻译日文,感谢,高分悬赏!!
1.请当心不要患上感冒。风邪引かないように気をつけて下さい2.没想到是这么有意思的电影。こんなに面白い映画とは思わなかった。3.你要去邮局的话,请顺便帮我买邮票吧。私は、ピーマンとニンニクなどの野菜が嫌いです。1.音乐会的门票很快就销售一空了。コンサートのチケットはす...

高分悬赏翻译两段日文
1.大、小型ルームタイプの関系は、この社会の効率か公平への选択も含んでいる。またこの両者の矛盾から、企业の利益最大化と社会福祉最大化の间の距离も测れる。デベロッパーの立场では、高収入の人たちを対象とする大型タイプの方がもっと利益高くなる。特に立地が优れた地域にとっ...

100分高分悬赏帮忙翻译一段日文签 多谢
第一签:このみくじに当たる人は 抽到此签者 つらいことや、苦しいことの多い时。难过之事,苦痛之事多有之时 人の意见に耳をかたむけ 多汲取他人之见 新しい方法を発见して 去发觉新方法 开运の手がかりをつかむ努力が何よりも大切。努力去抓住运势比及任何尤显重要 第二签:1.恋爱...

会日语的进来,帮翻译!高分悬赏!!!
1\/你好 こんにちは kong ni qi wa 2\/今天非常开心 今日はすごく嬉しい kiao wa si guo ku wu lie xi- 3\/幸会幸会 お目にかかることができて、嬉しくと思います o mie ni ka ka lu ko to ga die ki te , wu lie xi ku to o mo yi ma si 4\/很抱歉 すみません si mi...

日语,想给老师发邮件,高分悬赏,帮忙翻译。
日本のファッション业はアジアではのトップの地位です。年に一度のアジアで最大规模のファッションウィークといろいろなコレクションがあります。これらで日本は世界の注目のファッションが集まるところになります。しかし、激励の个性の独立したファッションブランドや新进気锐デ...

日语翻译,谢谢大家,非常感谢,高分悬赏。
所以不用。2. 前面累和不得不早出门是2个并列的,所以用し加顿号,如果用括号的,不觉得2个から语句不通顺么?3. しょっちゅう表示时不时的,常に表示经常,常常。如果用作电话,就是一个电话打的没完没了不挂了的意思。4. 确かに后面就该跟动词了,私 能算动作么?

跪求日语高手帮忙翻一下,高分悬赏,不要直接用翻译器翻,由于很需要,谢 ...
今ではもうすぐ卒业する、実习は私达にとってますます重要となってきます。终わったばっかりの行政人事アシスタントの実习は私が大学生活での三年间に最も大変で最も充実したひとときです。大変というのは、仕事についてばっかりですぐに适応できないところが多いことです。充実と...

高分悬赏日文翻译
米国が、円高诱导の口先介入を缲り返したことも手伝って円相场は4月19日に一时1ドル=79円75銭まで急腾。美国,日元升值引起的一再口头干预也有助于日元暂时4月19日,美元上涨77至75仙。 円高不况の再来に日本企业は一段のコスト削减と、アジア向け贩売拡大など対米依存の见直しに动いた。复发的高...

高分悬赏!急求下面几句话的日语翻译!
1.我还没有认可你(ore wa mada kimi o nidomedakunai)●俺はまだ君を认めていない。\/我还没有认可你。(ore wa mada kimi o mitomete inai)●俺はまだ君を认めたくない。\/我还不想认可你。(ore wa mada kimi o mitometakunai)2.和你在一起真是愉快,能遇见你太好了(kimi...)...

高分悬赏 日语 自我介绍
首先允许我作个自我介绍。我叫XXX,今年22岁,家里3口人。我来自哈尔滨华夏计算机学院,专业是对日软件开发,平常喜欢读书,上网,自学一些东西,从小就有个伟大的梦想,就是成为一名专业的JAVA编程员,为此我甚至付出了休息时间努力学习编程,了解电脑知识。这些宝贵的知识不仅充实了自我,还使我是视野大大...

相似回答