翻译一段日文~

Question

http://v.youku.com/v_show/id_XODAzNDYxNDA=.html
歌名和歌曲本身部分我有翻译，2分多钟的时候歌曲才正式开始，2分钟以前是需要翻译的部分，即钢琴响起以前的部分。
先谢谢各位日语达人了。

Answer 1

前半段是日本传统的毕业歌曲：《仰げば尊し》。完整版的歌词和翻译如下：

仰（あむ）げば 尊し 我が师の恩
教え の庭にも はや几年（いくとせ）
思えば いと疾し（とし）この年月（としつき）
今こそ 别れめ いざさらば
互いに 睦（むつみ）し 日顷の恩
别るる 后（のち）にも やよ 忘るな
身を立て 名をあげ やよ励めよ
今こそ 别れめ いざさらば
朝夕 なれにし 学（まな）びの窓
蛍のともしび つむ白雪（しらゆき）
忘るるまぞなき ゆく年月
今こそ 别れめ いざさらば
今こそ 别れめ いざさらば

我仰望和尊敬着 老师您珍贵的恩情
在这校园中生活 一晃多少年已经过去
回想起来 真是时光荏苒
而分别就在眼前 我只能说再见
我们彼此和睦友爱 那日积月累的感情
即使将要分离 也请千万不要忘记
是您的不断鼓励 使我立身扬名
而分别就在眼前 我只能说再见
早已熟悉的朝夕苦读
不论是萤火闪耀的夏夜 还是白雪皑皑的冬日
我都一刻也不会忘记 那些流逝的岁月
而分别就在眼前 我只能说再见
而分别就在眼前 我只能说再见

从这个歌词就能知道，这是首学生毕业时唱给老师的歌曲，从1884年这首歌发表，就被定为日本毕业仪式的定曲，据统计，90%以上的日本音乐教科书都刊载了这首歌。日本的毕业仪式，在校生唱《萤之光》，毕业生唱《仰げば尊し》，歌曲唱完后，每个学生上台给台上的老师鞠躬，排队走出后，学生时代结束，因此对于很多日本人来说，学生时代，就是在穿着整齐的校服，然后唱完《仰げば尊し》后结束。这首歌连同青春时代的记忆会深埋在每个曾经年轻的人心里。

Answer 2

手纸 ～拝启 十五の君へ～ / アンジェラ·アキ
罗马音
Haikei kono tegami yondeiru anata wa
Doko de nani wo shiteiru no darou

Juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai
Nayami no kanae ga aru no desu

Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
Kitto sunao ni uchiake rareru darou

Ima makesou de nakisou de
Kieteshimaisou na boku wa
Dare no kotoba wo
Shinji arukeba ii no?
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete
Kurushii naka de ima wo ikiteiru
Ima wo ikiteiru

Haikei arigatou juugo no anata ni
Tsutaetai koto ga aru no desu
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
Toitsu dzukereeba mietekuru

Areta seishun no umi wa kibishii keredo
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume

Ima makenai de nakanai de
Kieteshimaisou na toki wa
Jibun no koe wo shinjiaru keba ii no?
Otona no boku mo kizutsuite
Nemurenai yoru wa aru kedo
Nigakute amai ima ikiteiru

Jinsei no subete ni imi ga aru kara
Osorezu ni anata no yume wo sodatete
La la la, la la la, la la la
Keep on believing
La la la, la la la, la la la
Keep on believing, keep on believing, keep on believing

Makesou de nakisou de
Kieteshimaisou boku wa
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?
Aa Makenaii de nakanai de
Kieteshimaisou na toki wa
Jibun no koe wo shinjiarukeba ii no
Itsu no jidai mo kanashimi mo
Sakete wa torenai keredo
Egao wo misete ima wo ikite yukou
Ima wo ikite yukou

Haikei kono tegami yondeiru anata ga
Shiawase na koto wo negaimasu...

日文含假名

拝启（はいけい） この手纸（てがみ）読（よ）んでいるあなたは どこで何（なに）をしているのだろう

十五（じゅうご）の仆（ぼく）には谁（だれ）にも话（はな）せない 悩（なや）みの种（ななえ）があるのです

未来（みらい）の自分（じゅぶん）に宛（あ）てて书（か）く手纸（てがみ）なら

きっと素直（すなお）に打（う）ち明（あ）けられるだろう
今（いま） 负（まけ）けそうで 泣（な）きそうで 消（き）えてしまいそうな仆（ぼく）は
谁（だれ）の言叶（ことば）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの？
ひとつしかないこの胸（むね）が何度（なんど）もばらばらに割（わ）れて
苦（くる）しい中（なか）で今（いま）を生（い）きている
今（いま）を生（い）きている

拝启（はいけい） ありがとう 十五（じゅうご）のあなたに伝（つた）えたい事（こと）があるのです

自分（じぶん）とは何（なに）でどこへ向（む）かうべきか 问（と）い続（つ）ければ见（み）えてくる
荒（あ）れた青春（せいしゅん）の海（うみ）は厳（きび）しいけれど
明日（あす）の岸辺（きしべ）へと 梦（ゆめ）の舟（ふね）よ进（すす）め
今（いま） 负（ま）けないで 泣（な）かないで 消（き）えてしまいそうな时（とき）は
自分（じぶん）の声（こえ）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの
大人（おとな）の仆（ぼく）も伤（きず）ついて眠（ねむ）れない夜（よる）はあるけど
苦（にが）くて甘（あま）い今（いま）を生（い）きている

人生（じんせい）の全（すべ）てに意味（いみ）があるから 恐（おそ）れずにあなたの梦（ゆめ）を育（そだ）てて
Keep on beliving

负（ま）けそうで 泣（な）きそうで 消（き）えてしまいそうな仆（ぼく）は
谁（だれ）の言叶（ことば）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの？

ああ 负（ま）けないで 泣（な）かないで 消（き）えてしまいそうな时（とき）は
自分（じぶん）の声（こえ）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの
いつの时代（じだい）も悲（かな）しみを避（さ）けては通（と）れないけれど
笑颜（えがお）を见（み）せて 今（いま）を生（い）きていこう
今（いま）を生（い）きていこう

拝启（はいけい） この手纸（てがみ）読（よ）んでいるあなたが
幸（しあわ）せな事（こと）を愿（ねいがい）います
中文翻译
当你打开这封信的时候会在哪里干什么呢

15日的自己，我对谁也没有说出自己的烦恼

因为这是寄给未来的我的信

一定要坦诚地说出来

现在快要被打败的我，在哭的我，快要消失的我

要相信谁的话前进呢

只有一个办法 带着心中无限的矛盾给我的烦恼

在这痛苦中生活

赋予现在生命

谢谢打开信，有些事想向15日的你诉说

自己为了什么应该向那里出发呢 带着这个疑问，逐渐就可以看到答案

疯狂的青春像大海一样大起大落

向着明天的岸边，在梦中的小舟前进

现在我没有被打败，没有哭，消逝的那个瞬间

相信自己的声音前进

作为大人的我，仍然有受伤痛苦失眠的夜晚

痛苦，但要赋予现在甜蜜

人生一定是有意义的，谨慎地孕育你的梦想吧

坚持信仰

快要被打败的我，在哭的我，快要消失的我

要相信谁的话前进呢

没有被打败，没有哭，消逝的那个瞬间的我要

相信自己的声音前进就可以了

任何时代，躲避悲伤都不能前进

让我看看你的笑脸，好好生活前进吧

祝愿打开这封信正在阅读的你

幸福