求助,数句日语对话翻译
1、またそんなこと言って！前借りなんて认めないからね！お爷ちゃんにも言っとくから！
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺达が浅草を案内するぜ。
3、あたしも付き合うわ。みんなに浅草でいい想い出を残していって欲しいし。
4、ど、どったの？
ドに超がつくほどケチのXXXがおごるなんて……明日は枪の雨が降ってくるぜ。
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ见极めてるだけなの。
あ～、そうかいそうかい。
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。
5、XXXに认められぬ半端者がこそこそと。
6、だが、俺达はこの世界にたどり着いた。それは何かの导きだろう。
7、気楽に言いやがって。要はあんた、见てるだけだってのかよ？
8、しょうがねえ。言うことを闻くって言ったのは、 俺だからな。
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に关系するものだろうが！
10、あのような连中に我らが协力する义理などない！お前もそう思っているだろう！？
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ张り出したことは誉めてやるよ。
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？
12、オモチャ会社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど。
●怎么又提这事！我是不会提前借给你的！我也要和爷爷说清楚！
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺达が浅草を案内するぜ。
●和这家伙能这样相识也是一种缘分，我们来做逛浅草的向导吧！
3、あたしも付き合うわ。みんなに浅草でいい想い出を残していって欲しいし。
●我也陪着去。我想在浅草给大家留下美好的记忆。
4、ど、どったの？
●怎，怎么了？
ドに超がつくほどケチのXXXがおごるなんて……明日は枪の雨が降ってくるぜ。
●极其之前还要加个[超]字的超极其吝啬的****说什么要请客， 明天可要下刀雨呀。
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ见极めてるだけなの。
●我先声明，我可不是吝啬，只是要把钱花在该花的地方。
あ～、そうかいそうかい。
●啊-，爽快爽快。
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。
●什么意思？你这种反应。兄弟你那份为你赊帐。
5、XXXに认められぬ半端者がこそこそと。
●不被XXX认可的半吊子鬼鬼祟祟地
6、だが、俺达はこの世界にたどり着いた。それは何かの导きだろう。
●但是，我们最终走到了这个世界。是有什么在引导我们吧。
7、気楽に言いやがって。要はあんた、见てるだけだってのかよ？
●别信口开河了。总之，你哪里是只看啊。
8、しょうがねえ。言うことを闻くって言ったのは、 俺だからな。
●没办法。因为我说了要[听话]
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に关系するものだろうが！
●你知道啊！反正他的密令，与『彼者』有关。
10、あのような连中に我らが协力する义理などない！お前もそう思っているだろう！？
●对那种家伙，我们没有义务要帮助！你也这样想吧！？
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
●大概是吧，所以，你也该退出不管了。
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
●近来出现的反应，好像是真的。
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ张り出したことは誉めてやるよ。
●不能只交给你一个人办。不过，你把那家伙给引来，得表扬你噢！
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？
●小姑娘！原来是让我打了头阵呀！
12、オモチャ会社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど。
●玩具公司的大楼呀，就在最近，搬家拉，
还说那样的话！因为预借没什么凭证是不会被认可的！即使是爷爷也一样会这么说的
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺达が浅草を案内するぜ。
这样做能够与那家伙相识也是一种缘分咯，我们在浅草做他的向导
3、あたしも付き合うわ。みんなに浅草でいい想い出を残していって欲しいし。
我也开始与他交往了。希望在浅草给大家留下好的情感记忆
4、ど、どったの？
哦，怎么回事？
ドに超がつくほどケチのXXXがおごるなんて……明日は枪の雨が降ってくるぜ。
铁公鸡一样吝啬的*****这次居然会请客？ 明天该有不可预见的事情发生咯。
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ见极めてるだけなの。
说是那样说，我并不是吝啬，而只是能恰当的看清楚用钱的地方
あ～、そうかいそうかい。
啊？爽快、爽快
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。
什么？这种反应？兄弟你那份就赊帐解决吧
5、XXXに认められぬ半端者がこそこそと。
不被人注意的在背后****总是鬼鬼祟祟的
6、だが、俺达はこの世界にたどり着いた。それは何かの导きだろう。
但是，我们这些好容易走到世界上的人。好象有什么东西在引导着我们
7、気楽に言いやがって。要はあんた、见てるだけだってのかよ？
只是随便说说。总之，你只要看看就可以了
8、しょうがねえ。言うことを闻くって言ったのは、 俺だからな。
没办法啊，之所以说过的话能问一下再说，那是是因为是我啊
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に关系するものだろうが！
你哪里知道！反正是他的命令，关系到〔他〕啊！
10、あのような连中に我らが协力する义理などない！お前もそう思っているだろう！？
那样连续的不给我们任何帮助的事情，在此之前就应该考虑到的啊！？
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
大概是吧，所以，你已经可以一边歇息着拉
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
这期间做出的反应，好像是真的哦
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ张り出したことは誉めてやるよ。
不能只委托给你啊，但，你把那个家伙给带来，得表扬你噢！
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？
小姑娘！要让我先开道吗？
12、オモチャ会社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど。
说到玩具公司的大楼，就在最近搬家拉，可是。。。。。。
又提那事！以前借的不承认了吧！我要告诉爷爷！
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺达が浅草を案内するぜ。
这样一来相互了解，也是有缘分的人 。咱们带他去浅草。
3、あたしも付き合うわ。みんなに浅草でいい想い出を残していって欲しいし。
我也要认识他。希望大家在浅草留下美好的回忆。
4、ど、どったの？
怎。。怎么了？
ドに超がつくほどケチのXXXがおごるなんて……明日は枪の雨が降ってくるぜ。
让吝啬鬼似的XXX请客。。。。明天钱包要大出血了。
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ见极めてるだけなの。
事先声明啊，我不是小气，我只是要认真弄清化钱的地方。
あ～、そうかいそうかい。
啊，是吗是吗？
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。
什－么，怎么那样反应？大哥那份，先记在账上。
5、XXXに认められぬ半端者がこそこそと。
背后嘀嘀咕咕的说XXX不承认是呆子。
6、だが、俺达はこの世界にたどり着いた。それは何かの导きだろう。
但是，咱们好容易来到这个世界。那是什么引导呢？
7、気楽に言いやがって。要はあんた、见てるだけだってのかよ？
请放松说话。总之，你只是见见他是吧？
8、しょうがねえ。言うことを闻くって言ったのは、 俺だからな。
真没办法。问问要讲的事情，不是说了嘛，由我来嘛。
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に关系するものだろうが！
你哪里知道！反正是他的命令，关系到〔他〕啊！
10、あのような连中に我らが协力する义理などない！お前もそう思っているだろう！？
对那样的同伙，我们没有帮助的义务！你也这样想吧！？
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
可能吧。所以，你已经可以一边呆着拉。
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
这期间做出的反应，好像是真的哦。
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ张り出したことは誉めてやるよ。
不能只委托给你啊，但，你把那个家伙给带来，得表扬你噢！
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？
小姑娘！要让我打头阵（开道）吗？
12、オモチャ会社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど
玩具公司的大楼啊。就在最近搬家拉，可是。。。。。。
你又这么说！ 我可不能提前支付给你！ 我会跟爷爷说的！
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺达が浅草を案内するぜ。
这样认识也算缘分了。 我们就带你转转浅草吧
3、あたしも付き合うわ。みんなに浅草でいい想い出を残していって欲しいし。
我也跟着去！ 我想让大家对浅草留下美好的回忆嘛
4、ど、どったの？
ドに超がつくほどケチのXXXがおごるなんて……明日は枪の雨が降ってくるぜ。
什、什么？ 那个小气鬼要请客！？.... 明天会下刀子了....
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ见极めてるだけなの。
我告诉你! 我不是小气,只是我把钱花在刀刃上!
あ～、そうかいそうかい。
啊~~~ 是吗是吗
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。 你这算什么态度? 哥哥的那份,我给你申请啦
5、XXXに认められぬ半端者がこそこそと。
不被XXX认可的半吊子们鬼鬼祟祟地....
6、だが、俺达はこの世界にたどり着いた。それは何かの导きだろう。
但是 我们已经来到这个世界了. 应该是冥冥中注定的吧
7、気楽に言いやがって。要はあんた、见てるだけだってのかよ？
净在那儿说风凉话! 关键是你就光站那儿看着来着?
8、しょうがねえ。言うことを闻くって言ったのは、 俺だからな。
没办法了! 是我说的"你就听我的吧"
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に关系するものだろうが！
我哪儿知道! 那家伙的密旨也就是与[他的东西/人]有关的东西吧.
10、あのような连中に我らが协力する义理などない！お前もそう思っているだろう！？
我们没有帮那样的家伙们的义务! 你也这么认为吧!?
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
大概吧. 所以,你可以退出了.
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
最近的反应看来是来真的了.
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ张り出したことは誉めてやるよ。
我们不能把事情都让你办啊. 但是,要表扬你将那家伙揪出来.
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？ 小丫头!
原来你是让我打头阵啊!?
12、オモチャ会社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど。那家玩具公司的大楼啊,最近搬家了啊.
遅くなって m(＿＿)m本回答被提问者采纳
1.另外这样事说法! 由于事先没有借款怎么认[我]，您不认为是这样吗!
2.我们既然到了这,就得把事情说清楚
3.他这样做(可能指没有欠条)是为了顾及我们的关系
4.大概是
这样富有的人居然吝啬傲慢到这种程度
他不是抠门,您不认为钱不应该这样花的吗?(指没欠条不该还钱)
或者如此(表示同意)
人再多也没用,没票据什么都办不了
5.我同意,可是为什么这么多人奇怪的人站在@@@外面?
6.但我们达到了一些共同的认识
7.您说的话很烦人,总之,你到底同意同意?
8.这句实在一点不懂.....
9.知道!他到底怎么回事.(指另一重要的人)
10.我们在这里是为了一起完成着件事
11.大体意思是:您是否不认为他会给钱?我们很可能什么都得不到
12.与玩具公司大厦。它不有意无意地来，是，但是移动的红色凉鞋木(这句是一个一个词查字典的,实在不清楚什么意思,只能把意思写下,楼主自己分析吧~_~!!
求助,数句日语对话翻译
1、ここは天下の往来だ。そこで女に手を上げる奴ぁ、お天道様が许して もこの俺が许さねえ。这儿可是大庭广众之下！ 光天化日之下敢招惹女人，即使是上天允许我也饶不了你！2、そうよね～。お小遣いも计算して使ってないもんね～是啊～～～ 连零花钱也不算计着花嘛～～～3、これ...
求助翻译数句日语对话
1、そこまで言うからには、この状况を何とか出来る代物なんだろうな？既然你都这么说了，那这就是可以改变这个状况的东西喽？代物 しろもの 意思是了不起的东西。2、何か、上手く亲父に乘せられてるような气もするが…总感觉好像是被老爷子给狠狠地耍了啊。。。3、こいつの扱いには...
求助,数句日语对话翻译
1、 またそんなこと言って！前借りなんて认めないからね！お爷ちゃんにも言っとくから！●怎么又提这事！我是不会提前借给你的！我也要和爷爷说清楚！2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺达が浅草を案内するぜ。●和这家伙能这样相识也是一种缘分，我们来做逛浅草的向导吧！3...
求助,数十句日语对话翻译,完成后双手多奉上50分
1、そう连れないこと言うなよ。别说得那么冷淡嘛。2、XXXの解析に成功したとぬかしておきながら、このザマとは。还吹牛说什么已经成功解析了XXX,现在闹成这个样子。3、XXXを见つけ出すための手がかりを引き出せるかも知れない。说不定能找到寻找XXX的线索。4、とある所に保管してあった...
求助,数句日语对话翻译
1、凡人の分际で、この俺に抗ったことは许せん。以你一个凡人之身来反抗我，绝对不可原谅 2、てめえ、何言ってやがる？いや、それ以前に……どこのモンだ？你乱说什么 不，在那之前...你是哪儿的?知った所でどうにもならんぞ、小僧。你知道也没法解决问题的臭小子 俺の国では、名...
求助,数句日语对话翻译
1、 あれだけの戦力でやってくれる。だが、时间をかければ胜机は我々に访れよう。译：就那么点战力真难缠。但随着时间的流逝，胜利女神一定会倾向于我们的。2、だから、谁かがそれを止めねばならんのだ。译：所以，一定要有人站出来阻止的。3、この力、上手く活かせばこの戦争のジョー...
求助,数句日语对话翻译
XXX……不完全とは言え、お前の力を使えば、それに引き寄せられる者が现れる。彼ら……そして、奴もまた。XXXが使えればいいのだが。那都是已经知道的事了...XXX...虽说还不完备,但如果能够运用你的力量,闻风而来的人就会出现 那些人...而且 那家伙也... 如果能够用xxx到也还好....
求助,数句日语对话翻译
1、俺达が作ったXXXを气に入ってくれるかどうか、心配してたんだ。（我）还为（你）是否会喜欢我们做的XXX而担心了呢 2、何てこった…桥はすでに爆破された后かよ。これじゃ、トンネルの方もアウトか…怎么会这样…是在桥已经爆破之后啊（需要结合上下文，这里无法深入翻译）。这样的话...
求助,数句日语对话翻译
不仅如此，还不服输地（也可翻译成“嘴硬”）说什么“输了就是输了”的…真没劲啊（意译）だから…そんなつもりで言ったんじゃねえ。所以说…我不是那个意思 フン。まァ、残念だったな。彼女の前でいい所を见せられなくてよ。哼。（算了）真遗憾啊。在“她”的面前没有好好表现一番（...
求助,数句日语对话翻译
Darjeeling也就算了，Darling就免了吧（Darjeeling的翻译也要看语境）あ……自分で上手いこと言ったなとか思ったでしょ？啊……（你）在想“自己说了些好听的话”吧？…そんなことはない …没有这回事 ふ～ん、どうだかね～嘿~到底是怎样的呢（或“谁知道呢”，表示对上一句话的怀疑）3、...
