求助,数句日语对话翻译

Question

1、确実にそうと决まったわけじゃないんだから。

空気を読んでもらわないとねえ。恋する度に伤つきやすい、女心がわかってないんじゃなぁい？

2、人を信じることって难しいけど…大事なことだと思うもの。

3、おまけに、さんざんフカしてたXXXの野郎もいやしねえ。マジでムカつくぜ。

4、戦士の魂…その最期を见届けねばならんこともある。

5、器用に立ち回れる男でもない。それはおれ达も同じだ。

6、本当のところは、私达の准备が无駄に终わればいいと思っています。

7、仮にいたとしても、何も出来なきゃつまらないでしょうに。

8、ここは一つ、前向きに顽张ってみるとするか。

9、ここに私の居场所はあっても…私に出来ることはありません。でも、XXXに帰ってやらなければならないことは、たくさんあります。

10、XXで随分とくつろいできたようねえ、そんな様子で仕込みの方は上手くいったのかい？

Answer 1

1、确実にそうと决まったわけじゃないんだから。
★确实还没有定下来

空気を読んでもらわないとねえ。恋する度に伤つきやすい、女心がわかってないんじゃなぁい？
★看清氛围吧，每次恋爱都在受伤，你还是不懂女人的心吧？

2、人を信じることって难しいけど…大事なことだと思うもの。
★相信一个人很难…但也是很重要的事情

3、おまけに、さんざんフカしてたXXXの野郎もいやしねえ。マジでムカつくぜ。
★再加上XXX这个家伙跑掉多次了，真得很恼火。

4、戦士の魂…その最期を见届けねばならんこともある。
★战士的灵魂...也有要伴送他到最终的时候。

5、器用に立ち回れる男でもない。それはおれ达も同じだ。
★不是个很灵活的男人，这些我们都一样的。

6、本当のところは、私达の准备が无駄に终わればいいと思っています。
★说实话，希望我们的准备成为徒劳。

7、仮にいたとしても、何も出来なきゃつまらないでしょうに。
★假如在什么也不做岂不是无聊。

8、ここは一つ、前向きに顽张ってみるとするか。
★这里只有向前看试作努力。

9、ここに私の居场所はあっても…私に出来ることはありません。でも、XXXに帰ってやらなければならないことは、たくさんあります。
★这里虽然是我的去处...我也做不了什么。可是XXX回来后却有很多他不做不行的事情。

10、XXで随分とくつろいできたようねえ、そんな様子で仕込みの方は上手くいったのかい？
★XX是相当的自在啊，看那样子训练是很得手了吧？

Answer 2

1、确実にそうと决まったわけじゃないんだから。
还并没有确定是那样阿

空気を読んでもらわないとねえ。恋する度に伤つきやすい、女心がわかってないんじゃなぁい？、
看不懂氛围可不行啊。每次恋爱都容易受伤，看来你是不懂女人心啊

2、人を信じることって难しいけど…大事なことだと思うもの。
信任别人的确困难……我想这是很重要的

3、おまけに、さんざんフカしてたXXXの野郎もいやしねえ。マジでムカつくぜ。
况且，老是显摆的XXX家伙又不在，真是令人气愤！

4、戦士の魂…その最期を见届けねばならんこともある。
战士的灵魂……有时也必须为它送终

5、器用に立ち回れる男でもない。それはおれ达も同じだ。
也不是个会善于处世的人，这我们也都一样。

6、本当のところは、私达の准备が无駄に终わればいいと思っています。
真的，我倒是希望我们的准备都是以徒劳而告终

7、仮にいたとしても、何も出来なきゃつまらないでしょうに。
假如即便在，什么也不会岂不无趣的很。

8、ここは一つ、前向きに顽张ってみるとするか。
在此只有积极努力向前了

9、ここに私の居场所はあっても…私に出来ることはありません。でも、XXXに帰ってやらなければならないことは、たくさんあります。
在此即便有我的立足之地，但也没有我能做的事。不过回到XXXX，需要我做的事还很多。

10、XXで随分とくつろいできたようねえ、そんな様子で仕込みの方は上手くいったのかい？
在XX可真是舒适自在啊，看这样子，训练还顺利吗？

Answer 3

1、因为这也并不是已经定死了的。

麻烦你先看看场合吧。你又不懂一恋爱就容易受伤的女人心。

2、信任别人虽然很难……但我觉得是很重要的事情。

3、而且，XXX那小子一直臭显摆，恶心死了。真是不爽透了。

4、战士之魂…有时也必须要认清楚下场。

5、倒也并不是那种溜须拍马的男人。这点我们也一样。

6、其实我觉得，我们的准备如果白费就好了。

7、就算在场，如果无能为力的话也很无趣啊。

8、那么就一心一意向前冲冲看吧。

9、这里就算有我的容身之地…也没有我能做的事情。但是，必须得XXX回来去做的事情，却有很多。

10、看来在XX好好放松了一下呢。这样看来，那些想教训你的人可是悔不当初了吧。