请教:哪位高手帮我翻译下(不要机器翻译)不胜感激

Question

在测量过程中，由于实验方法和实验设备的不完善，周围环境的影响，以及受人们认识能力所限等，测量和实验所得数据和被测量的真值之间，不可避免的存在着差异，这在数值上即表现为误差。为了充分认识并进而减小或消除误差，必须对测量过程和科学实验中始终存在的误差进行研究。
本文以MATLAB作为开发工具，实现五个模块的测量数据处理功能：等精度数据处理、不等精度数据处理、一元线性回归分析、一元非线性回归分析和多元线性回归分析，并且所有的数据处理功能利用MATLAB的GUI进行界面设计，这样使所设计的系统使用更方便、直观。最后通过选择典型实例验证了误差数据处理系统的可行性。
等精度测量数据处理、不等精度测量数据处理、一元线性回归方程拟合和一元非线性回归方程拟合。(equal accuracy measurement data processing，unequal accuracy measurement data processing, unitary linear regression equation and unitary nonlinear regression equation.)

晕,要机器翻我还要你回答我吗?

Answer 1

第一段翻译如下
Environment in the process of measurement, not improving and perfecting since experiment method prepares experiment equipment's,'s effect, what cognitive ability is limited waits as well as accepting people, between measuring the truth-value being prepared the experiment gains data and being measured, inevitable existence difference, this shows namely on numerical value for error. For knowing and then, diminishing or removing error sufficiently,to measurement, in process and the scientific experiment, the existence error go along studies be obliged to all the time.
第二段翻译如下
Function the main body of a book is sold at reduced prices with MATLAB as the data developing an implement , realizing five modules measurement: Wait for the accuracy data handling , unequal accuracy data handling , once basic linearity regression analysis , once basic nonlinearity regression analysis and multivariant linearity regression analysis, more convenient making system usage like this , and penetrating. The at last has verified error data handling system feasibility by choosing the model example.

文章有些长、、望认真看完、、标准人工翻译、、希望可以帮助你、、

Answer 2

In the measurement process, as a result of the imperfect of experimental methods and laboratory equipment, the impact of the surrounding environment, as well as by people, such as limited cognitive ability, measurement and experimental measurement of the data and between the true value, there are inevitable differences that is, in the performance of the numerical error. In order to fully understand and thus reduce or eliminate the error measurement process must be always and scientific experiments to study the existence of the error.
In this paper, MATLAB as a development tool to achieve the five modules of the measurement data processing functions: such as the accuracy of data processing, ranging from the accuracy of data processing, linear regression analysis, a dollar non-linear regression analysis and multiple linear regression analysis, and all the data-processing functions of the GUI using MATLAB to interface design, so that the system is designed so that the use of more convenient and intuitive. Finally, by selecting a typical example shows the error of the feasibility of data processing systems.

Answer 3

这个可以吗：
In the measurement process, as a result of the imperfect of experimental methods and laboratory equipment, the impact of the surrounding environment, as well as by people, such as limited cognitive ability, measurement and experimental measurement of the data and between the true value, there are inevitable differences that is, in the performance of the numerical error. In order to fully understand and thus reduce or eliminate the error measurement process must be always and scientific experiments to study the existence of the error.
In this paper, MATLAB as a development tool to achieve the five modules of the measurement data processing functions: such as the accuracy of data processing, ranging from the accuracy of data processing, linear regression analysis, a dollar non-linear regression analysis and multiple linear regression analysis, and all the data-processing functions of the GUI using MATLAB to interface design, so that the system is designed so that the use of more convenient and intuitive. Finally, by selecting a typical example shows the error of the feasibility of data processing systems.

Answer 4

Done

Due to the incompleteness of experimental methods and equipment and the effect of environments as well as the limitation of people's cognitive capability during the measurement, the difference cannot be avoided between the experimental data and measured true value, and this is the deviation in numerical. In order to better realize and even reduce or eliminate deviation, we have to do research on the continuously existing deviation in the measurement and scientific experiments.

This paper uses MATLAB as the development tool to implement measurement data processing functions for five modules as follows: equal accuracy measurement data processing，unequal accuracy measurement data processing, unitary linear regression analysis, unitary nonlinear regression analysis, and multiple linear regression analysis. All the data processing functions take GUI of MATLAB as the interface designing tool so that it makes the use of designed system more convenient and more intuitive. Finally this paper uses practical examples to verify the feasibility of implementing the deviation data processing system.