××さん是否介意来回答我一些问题呢？这句话日语怎么翻译啊？

Question

用敬语哦~不是口语用，是写信用~谢谢~

Answer 1

几つの问题についてXXさんの意见をお伺いしたいと思いますが、

日本人不会用“您是否介意”这种说法，因为询问别人的感受是很无礼的。

写信就不建议用“ませんか”的句型：因为不是面对面，对方不能直接的对你说“はい”，这样你的问题就反而给对方添麻烦了。（哎呀，日本人的感情真脆弱www）

中文说的“可以xxx吗”其实是一个转折，把问题说的婉转一点，你并不期待对方会答“不可以”

日本人提请求时用“ませんか”其实不多，这因为日语中表现转折的方法很多。一般会用が（正式）、けれども（比较正式）、けど（口语）。

比如：

お愿いがあるんですが。

就等于中文的“我能跟您提个请求吗”

注意这里が之后是句号，整句话这里就结束了，不像中文的“但是”后面必须接一个句子。

Answer 2

xxさん、この问题が教えてくださいませんか

就用ます形就可以...
还有就是楼上正解！询问别人感受是非常不礼貌，在学习敬语和自谦语包括美化语中是十分忌讳的

Answer 3

你可以说
○○さんにお伺いしたい质问が几つかありますが、答えてくれてもかまいませんか？
(介意不介意回答我呢~？)

但我觉得如下说法更好，因为介意不介意显然是废话(难道对方会跟你说"介意~"吗）

○○さんにお伺いしたい质问が几つかありますが、答えてもらえますでしょうか(能不能回答我呢~?)

楼上应该是
几つかの问题についてXXさんの意见をお伺いしたいと思いますが
吧

Answer 4

xxさん、この问题が教えてくださいませんか

Answer 5

小什么，，，