同一汉字,在日语中会有不同的读音,而日文中这些汉字,很多又加注了假名,如果完全使

Question

同一汉字，在日语中会有不同的读音，而日文中这些汉字，很多又加注了假名，如果完全使用假名，不就可以避免这些情形了吗？为什么要多此一举？

Answer 1

.
呵呵,你以为日本人比你傻? 他们没想过这个问题?
.
由于日文汉字的复杂性,日本人学汉字是非常困难和麻烦的,从近代起,日本语言学者多次探讨过完全使用假名的问题,一直没有能成攻,只是一直对大限度地尽量减少和限制汉字的数量.
.
完全使用假名就相当于中国完全使用拼音,你想想会出现什么情况?你将分不清一个人是姓"张"还是姓"章", 因为统统都写成了"zhang".
.
日本之所以还在使用汉字,就是因为汉字的直观,望文知义,不会产生歧义.
日语音素简单,假名是表音的音节文字,数量有限,如果全都使用假名,同音异义的问题非常多,比中国完全使用拼音来代替汉字的问题还要多.
.
----------------------------------------------------------------------------------
.
以下引用一段话:
.
现代日语词汇中汉语词汇约占一半，汉字词和同音词的大量存在使得假名无力承担。与之相比，汉字具有视觉功能强、传递信息高效的优势。河野六郎(日本语言学者)在《文字论》中说“汉字实在是个非常明确的单位，视觉上字字区别的清清楚楚的，可以明确的认出一词一语，任何别的文字都比不上它” ， 并且说“汉字的这种语言机能可能是日本如今还使用汉字的主要原因之一” 。
.

Answer 2

日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。 假名是由汉字演变来的，所以写法和汉字的书写要领大致相同，即笔顺一般为先上后下，先左后右。平假名象写汉字的草体字那样，有轻有重，有连笔。片假名是楷体。 日语的假名（仮名かな）其实相当于英语中的字母，假名分成的“平假名（平仮名ひらがな）”和“片假名（片仮名かたかな）”又相当与英语中的大写字母和小写字母，具有相同的读音，只是书写方法不同。 平假名是由汉字的草书演变而来的。在书写的时候与汉字的书写笔画有相似之处。例：ぁ→安 片假名是由汉字楷书的偏旁部首演变而来的。例：ィ→伊 此外，还有罗马字拼写假名，叫“罗马字拼音”。 平假名多用于书写本土语言，而片假名多用在书写外来语和一些特殊的字符，就像大家最熟悉的： CONAN→コナン（笑~~~~）罗马字拼音一般用于拍发电报，书写商标、名片，以及缩写外来语词汇等，使用范围有逐渐扩大的趋势。 日语的假名（平假名和片假名）共有142个，包括清音、浊音、半浊音和拨音。把清音按发音规律排成十行，每行五个假名，最末排上一个拔音“ん”，这样排成的表叫“五十音图”或“五十音表”。 五十音图中，竖排的叫行，横排的叫段，共十行，五段。每行每段都以一个假名命名。如あいうえお叫あ行、かきくけこ叫か行、あかさたなはまやらわ叫あ段、いきしちにひみいりい叫い段,其他类推。拔音“ん”独立于行、段之外。 日语词典均按五十音图顺序排列，日语动词词尾也按五十音图的行、段变化，因此必须按行按段背熟五十音图。 日语只有あ、い、う、え、お五个元音，其它各行有假名，大部分由辅音K、S、T、N、H、M、Y、R、W、G、Z、D、B、P和五个元音拼成。因此，准确地发好五个元音，非常重要。 や、ゆ、よ、わ是复元音。や、ゆ、よ是元音“い”分别和元音あ、う、お复合而成。わ是元音“う”和“あ”复合而成的。 假名是音节字母，除拔音“ん”不能单独构成音节外，每个假名代表一个音节。 （相信大家在《月亮·星星·太阳的秘密》中就知道了） か、さ、た、は各行假名，都有相对的浊音。は行还有半浊音。浊音和半浊音共有五行二十五个假名。浊音在假名的右上方用浊音符号“””表示。阗浊音在假名的右上方用阗浊音的符号“。”表示。浊音中ぢ和じ，づ和ず同音，所以实际上只有二十三个音。现代日语只有七十一个假名，六十八个音。 鼻浊音 が行假名出现在单词的中间或末尾时，应带点鼻音，读做 nga ngi ngu nge ngo .这种读法叫鼻浊音。 元音的无声化 和元音“I、u”拼成的假名，如：き、し、ち、ひ、ぴ、く、す、つ、ふ、ぷ、等，后面遇到辅音为p、t、ts、k、h的假名时，则把“I、u”读的很轻，或者不发出声来。这种现象叫元音的无声化。 拔音 “ん”是有声鼻音，是辅助音，不能单独使用，只能附在其它假名的后面，共同构成一个音节。 长音 把一个假名的元音拉长一拍发音叫长音。标记的方法是：あ段假名后加あ，い段假名后加い，う段假名后加う，え段假名后加い或え，お段假名后加う或お。外来语一律用长音符号“-”表示。罗马字在字母上用“∧”或“-”符号表示。 促音 发音的时候，用发音器官的某一部分堵住气流，形成一个短促的顿挫，然后再使气流急冲而出。这种音叫促音。促音只能在か、さ、た、ぱ四行假名的前面，用小字的“つ”来表示。“つ”不发音，只作为促音符号。 拗音和拗长音 い段假名和复元音や、ゆ、よ拼成的音叫拗音。表示拗音的や、ゆ、よ要写得小而靠右（横写要靠下侧）。拗音虽有两个假名，但要读成一音节， 共占一拍时间。拗音共有三十六个，因其中有三个对发音相同，实际上只有三十三个音。 把拗音拉长一拍，叫做拗长音。や拗音的长音以“あ”表示，ゆ拗音和よ拗音的长音以う表示。 拗促音 在拗音之后再接促音时，则构成拗促音。

Answer 3

汉字认识的多的人在日本认为是有文化学识的人
因为汉字是一种文化，其实日本汉字在词义和写法方面都更体现了中国文化的精华，同时又包含了日本文化的特征。汉字表现形式在日语里很灵活，所以丰富了文学方面的表现。
另外假名数量很有限所以也在一定程度上避免混淆。

Answer 4

假名和汉语都可以。如果不知道相对应的汉字，也可以全部写成假名。