请会日语的朋友帮我翻译几句话!超急~~~~~~

内容:
春天到了,天气越来越好,正是做户外活动的好季节,但是早晚有点凉,要多穿点衣服,防止感冒。

要求:大概意思对就可以,语法简单一点,标上假名,谢谢

第1个回答  2008-03-11
春天到了,天气越来越好,正是做户外活动的好季节,但是早晚有点凉,要多穿点衣服,防止感冒。

春(はる)が来(き)て、天気(てんき)がますますよくなっているが、ちょうど室外(しつがい)の运动(うんどう)をするための绝好(ぜっこう)なシーズンになっているが、朝晩(あさばん)はちょっと寒(さむ)いので、风邪(かぜ)を引(ひ0かないために、ちょっと着物(きもの)を适当(てきとう)に多(おお)めに着(き)てください。
第2个回答  2008-03-11
春天到了,天气越来越好,正是做户外活动的好季节,但是早晚有点凉,要多穿点衣服,防止感冒。
春に着いて、天気はますます良くなって、まさにアウトドアの良い季节をして、しかしいずれ少し凉しくて、多く服を着て、风邪を防止します。
第3个回答  2008-03-11
春天到了,

春(はる)が来(き)て、

天气越来越好,

天気(てんき)がよくなりました。

正是做户外活动的好季节,

アウトドアのいいシーズンですけど。

但是早晚有点凉,

朝晩(あさばん)は少(すこ)し凉(すず)しいので

要多穿点衣服,

多(おお)めに服(ふく)を着(き)て、

防止感冒。

风邪(かぜ)を防(ふせ)ぎます。本回答被提问者采纳
第4个回答  2008-03-11
春天到了,天气越来越好,正是做户外活动的好季节,但是早晚有点凉,要多穿点衣服,防止感冒。

春(はる)が访(おとず)れて、天気(てんき)がますますよくなりますが、正(まさ)にフィールドアスレチック(或アウトドアスポーツ)の良(よ)い季节(きせつ)になります、でも、早晩(そうばん)がちょっと寒(さむ)いですから、风邪(かぜ)を引(ひ)かないように厚着(あつぎ)をしてくださいね!!
第5个回答  2008-03-11
春が来ました。天気がますます暖かくなった。この季节こそ室外で运动するいい季节だと思いますけど朝晩にはまた肌寒いのであまり薄着しないで、风邪も引かないでください。
(はるがきました。てんきがますますあたたかくなった。このきせつこそしつがいでうんどうするいいきせつだとおもいますけどあさばんにはまたはださむいのであまりうすぎしないで、かぜもひかないでください)

请会日语的朋友帮我翻译几句话!超急~~~
春(はる)が来(き)て、天気(てんき)がますますよくなっているが、ちょうど室外(しつがい)の运动(うんどう)をするための绝好(ぜっこう)なシーズンになっているが、朝晩(あさばん)はちょっと寒(さむ)いので、风邪(かぜ)を引(ひ0かないために、ちょっと着物(...

急请帮忙翻译日语两句
1、イチャつく 亲亲我我 2、音楽会にまさるものはない 莫过于演唱会 ...にまさるものはない是句型,翻译:莫过于...

翻译两句日语,急~~~
牛は结局谁にも抜かされることなく一番乗りで神様のところへやってきたのでしたが???なんとあのずるかしこいネズミが牛の背中に乗っているでは ありませんか。直译:牛最终没有被任何人超过,第一个来到神的跟前,可是???原来那个狡猾的老鼠正坐在牛背上。结局\/最终,结果 抜く\/超过...

【急急急】请日语大神帮忙翻译一下这几句话!!谢谢
你这是安全气囊里面的时钟弹簧吧。【クロックスプリング】就是英文的【clockspring】左边的是:时钟弹簧的安装方法 把前车轮对直 按顺时针方向用力拧紧旋转时钟弹簧(就是先转到底),之后再向回反转2·3\/4圈。与那个符号位置对准(图上有,我打不出来)详细操作请参照服务手册。右边的是:使用上的...

求教日语高手帮忙翻译~~
一般人翻不出,专业人事也要查资料才翻得出,网上应该没人肯翻

请日语高手翻译一下!!!(用翻译机的就算啦!)
明远ビルが1つの试験会场内の建物のですが、途中で审査会场は、当初の动作を、试験学者バトル施行のスタッフを持つ化合物に监视したり、共同施设を転送することなく使用された。 "明元"オリジナル"の手段"孝行、マチルダの戻り値です。クリームは重大な瞬间を行えば南に阶下には、トー...

日文高手进来翻译一下~!!!拜托了~!!(高分!!)
你只要后半部分发绝招时说的话,可这里有很多象声词,很难翻译的,我试试吧,翻不好可别怪我.アンヘル 特殊(特殊)挑発 コリコリするかにゃー?(别再磨牙切齿哇!)フィニッシュ あぁぁーッ! (啊,啊,啊...)紧急回避 ハイっと(哈~)受け身 しょっと(呀~)登场 とくと味わえーっ、アン...

跪求几个日文翻译!!
大きな段差を超えたり、倒木をくぐり抜けても、生地が下肢に追従して动きます。动きやすく履きやすいパンツは、ストレスを溜めず、余计な疲労を残しません。ウェストはアジャスターで调整可能。表面は多少の小雨や朝露には十分な拨水加工を施してあります 面料为全方位四向弹性的高...

日语:瓦塔西瓦 啊那他哦托诺他 他唉斯基(KI) 是什么意思?
私はあなたが好きです。翻译: 我喜欢你。清晰点发音的话应该是”瓦塔西瓦 啊那他no抠透噶。大衣斯ki“的音吧?私はあなたのことが大好き。发音方法:あ(a)大致相当于英语father中的a,但口的开度略小;比汉语的“啊”(a)也略小。い(i)与英语eat中的元音相似,但短而略紧;比汉语普通话...

求日语高手帮忙翻译!急急急!!!
襟ぐりオタク夹:内侧领布统一オタク1CM缝い代、平机を超えてはならない0.3CM糸口。襟ぐり结び:は凸口の问题を揃え领布は、バリ。四线に袖、袖口:注意手法があることができて、しわ(袖分前後、圧の时に)。四线フィット、袖缝い:十字缝い揃え、袖口线追迹统一や袖、四线“--”...

相似回答