当くらい表示程度的时候。怎么用的。需不需要翻译出来？

Question

我看课本上是写的三种：
1. 以~くらいです结句。这是。くらい强调的是前面谓语的程度吗？
2. 以小句くらい、小句。这样的形式。比如这句：大人でもわからないくらい难しい问题だ。翻译的时候，我纳闷儿了。需不需要吧くらい翻译出来呢？くらい是修饰这句的动词还是难しい问题呢？
3.ジュースを买うくらいのお金は持っている。这句的くらい是用来修饰哪个部分的？翻译的时候要不要特别翻译成什么呢？

对不起了，前辈们。分已经全被我问光了。只能采纳的时候点个赞同表示一下了。。

Answer 1

くらい表示程度---理解正确。

意思：像XXXX那样程度。

词性：副词（只要是副词，就都是修饰动词的）

翻译的时候，要看前后文，虽然要以原文为主，单也要符合中文的习惯。

大人でもわからないくらい难しい问题だ

直译：像大人都不明白的那样难的问题。
意译：大人都不明白的难题。

ジュースを买うくらいのお金は持っている

直译：像买饮料那样的钱（我）有
意译：买饮料的钱我还是有的

Answer 2

1、くらい是副助词，表示程度，
*君の背はどのくらいですか/ 你的个子有多高呀?
*彼の年はまだ三十くらいだ。／他的年龄还只三十岁左右。

* 彼らの技量は同じくらいだ。／他们的本领不相上下。

2、大人でもわからないくらい难しい问题だ
连大人也不明白（程度）的难题。くらい可翻可不翻，一般不翻的多

3、ジュースを买うくらいのお金は持っている
有买果汁（程度）的钱。修饰“买果汁”的程度

Answer 3

1如忙しいとき三度の食事も畠で食べるくらいです（表明动作食べる的程度）2连大人都弄不明白的难题（同1）3带的钱大概够买果汁。（同2）4在第二句中前修饰ない后面修饰问题。在3句中前修饰かう后修饰是の金。