求助,几句日语对话翻译

Question

1、紧急非常コードの発信は、误作动ではなかったようだな。

2、今、この时に凭依したか……。因縁、だな……

3、だが、今なら取り込めるやも知れぬ……

4、お前に枷を与える。今度こそ、我の傀儡となるがいい。

5、禁断の地より踏み出でし者がいる。彼らは、自ら结界を破ったのだ。

6、これで我らはあの星に干渉できる……

7、だが、愚帝や监察官共より先に手を打たねばならぬ。

8、切り札を手に入れるのは、我らXXXであらねばならぬ。

9、我は远き地より、それを见守ろう……

10、その上、多势に无势……さらに、敌机の大きさと数から考えて…

11、
11、手も足も出んとは、このことか！

Answer 1

···LS的，有几处翻错了～～以下为鄙人贱译，如有异议之处请指正包涵

1、紧急非常コードの発信は、误作动ではなかったようだな。
非常紧急编码的来电是不能有错误操作的。

2、今、この时に凭依したか……。因縁、だな……
现在，此时凭借的根据吗？···因缘，吧···（在这里，“依”是根据的意思，作名词，“この时に凭依したか”是疑问句，属自问自答）

3、だが、今なら取り込めるやも知れぬ……
可是，现在侵吞也无人知道呀···（“取り込”有“忙乱、拿进来、侵吞、骗取、拉拢、收割”之意，在这应译为骗取，侵吞比较好）

4、お前に枷を与える。今度こそ、我の傀儡となるがいい。
给你套上枷锁。这回，成为我的傀儡了吧。

5、禁断の地より踏み出でし者がいる。彼らは、自ら结界を破ったのだ。
自禁断之地走出来的人，他们，都突破了自身的结界。（より：从，由，自；自ら：有自己亲自动手之意，不单单是表示自己的形容词，相当于“鞠躬尽瘁”的“躬”一样）

6、これで我らはあの星に干渉できる……
这样，我们就能干涉（控制）那个星球了···

7、だが、愚帝や监察官共より先に手を打たねばならぬ。
但是，要比愚帝或是监察官他们先下手以免被动挨打。（より：这里是“比”的意思；共：一起，一同）

8、切り札を手に入れるのは、我らXXXであらねばならぬ。
能得到王牌的，毫无疑问是我们XXX。（“切り札”有“王牌，最后绝招”的意思）

9、我は远き地より、それを见守ろう……
我会在远方那儿守望你···（应该是女的说的，郎(ろう)）

10、その上、多势に无势……さらに、敌机の大きさと数から考えて…
加上，多势对无势（日本谚语，意思和“得道多助，失道寡助”的“多助，寡助”一样,也可意译成众寡不敌）···并且，从敌机的大小和数量来考虑···（PS：怎么这么熟～～有点像高达～～）

11、手も足も出んとは、このことか！
手足无措（直译的话：手和足都抒展不了），是指这样吗？！

Answer 2

1、紧急非常コードの発信は、误作动ではなかったようだな。
(发送非常紧急的暗号，不像是操作失误)

2、今、この时に凭依したか……。因縁、だな……
（现在，在这个时候凭借了吗？...宿命呐...）

3、だが、今なら取り込めるやも知れぬ……
(只是，现在的话，也许已吸收进来了)

4、お前に枷を与える。今度こそ、我の傀儡となるがいい。
（给你套上枷锁，正是此时，变成我的傀儡就好）

5、禁断の地より踏み出でし者がいる。彼らは、自ら结界を破ったのだ。
（这是从禁地里走出来的人们，他们把自己的结界给打破了）

6、これで我らはあの星に干渉できる……
（目前我们能影响到那颗行星了...）

7、だが、愚帝や监察官共より先に手を打たねばならぬ。
（只是，不得不比昏君和监察官更快下手）

8、切り札を手に入れるのは、我らXXXであらねばならぬ。
（能得到王牌的，只有我们XXX）

9、我は远き地より、それを见守ろう……
（我从远方看护着那个吧...）

10、その上、多势に无势……さらに、敌机の大きさと数から考えて…
(而且，多是劣势...并且，从敌机的大小和数量来考虑...)

11、手も足も出んとは、このことか！
（手足无措的，就是这样吗？）

Answer 3

，?突然非常法典的发出，?作品 ?在好像 ! 2 ，现在，这个 ?在做了凭依或……。因缘，啊…3 ，然而，如果是现在的话能拉拢啊也不[没] 被人发现……4 ，给予铐你。这次才是，自我的木偶然而好。 5 ，严禁的当地从踩既出有人。他们是自己 ?弄破了界。 6 ，这样自我们是在那个星星能干涉……7 ，然而，愚笨天皇 ?推测的官吏共从先手打种如果并非。 8 ，得到王牌，自我们 XXX 用唉呀并非。 9 ，我 ?有效的当地从，那个 ?保护吧……10 ，而且，多 ?在无 ?……还有，?从桌子的大小和数量想…11 ，手也脚流行所谓，这个事吗！
1 ,紧至于派遣紧急非凡帘线/编码方法,它不是误工作的所在,货架上.
2 ,现在,凭依它在本水浒传?....... 连接及货架……
3 ,但现在如果能采取的,你可以不知道, ......
4 ,脚镣给你. 这个非常时间,就成了我们的傀儡,但它是好的.
5 ,你一步从一个地区撤军并现身的人. 他们撕毁自身团结和边界.
6 ,它可以干预的,星美与这件事......
7但是,如果也来自愚蠢的皇帝和观测总监/思维正式乔迁不采取第一,是不是. 8 ,既然是王牌,取得不是,如果他们不是我们× × × .
9 ,我们将与三宝,由区,音可能会保护......
10月,在多方无家园家园……此外,从思想,规模和数量上的敌台,比如
11 , 正手和脚出来,这?

Answer 4

1、紧急非常コードの発信は、误作动ではなかったようだな。 对于非常紧急的信件,最好不要出现误动作.

2、今、この时に凭依したか……。因縁、だな……
现在,这个时候凭借吗?因果报应啊

3、だが、今なら取り込めるやも知れぬ……
但是,是不是现在采取措施也很难知道.

4、お前に枷を与える。今度こそ、我の傀儡となるがいい。
给你套上枷锁.这回,你就成为了我的傀儡了.

5、禁断の地より踏み出でし者がいる。彼らは、自ら结界を破ったのだ。
有从禁地踏出来的人,他们打破了自己的结界.(这个不怎么确定)
6、これで我らはあの星に干渉できる……
在这里，我能触摸到(干涉)到那颗星星.
7、だが、愚帝や监察官共より先に手を打たねばならぬ。
但是，官官相卫啊.
8、切り札を手に入れるのは、我らXXXであらねばならぬ。
只要手中有钱,我就是XXX!
9、我は远き地より、それを见守ろう……
我在远方看护着那(具体指什么要看上下问文了)....
10、その上、多势に无势……さらに、敌机の大きさと数から考えて…
另外,有很多劣势,从敌机的大小和数量来考虑..
11、手も足も出んとは、このことか
手舞足蹈(很高兴的意思),因为这件事吗？

大概就是这个意思,有可能有错误,仅供参考.

Answer 5

1、紧急非常コードの発信は、误作动ではなかったようだな。
★ 发出紧急非常信号，不像是机器误动所为。
2、今、この时に凭依したか……。因縁、だな……
★难道依凭的是现在，此时不成?……。是因縁啊……
3、だが、今なら取り込めるやも知れぬ……
★但是,也许现在能够获得……
4、お前に枷を与える。今度こそ、我の傀儡となるがいい。
★给你套上枷锁。但愿这回你能真的成为我的傀儡。
5、禁断の地より踏み出でし者がいる。彼らは、自ら结界を破ったのだ。
★有人踏出了禁断之地,是他们自己打破了结界。
6、これで我らはあの星に干渉できる……
★这样，我们就可以去干涉那颗星球……
7、だが、愚帝や监察官共より先に手を打たねばならぬ。
★但是，下手必须比愚帝和监察官们要快。
8、切り札を手に入れるのは、我らXXXであらねばならぬ。
★要拿到这张牌，我们必须XXX
9、我は远き地より、それを见守ろう……
★我就从远处守视着吧……
10、その上、多势に无势……さらに、敌机の大きさと数から考えて…
★而且,寡不敌众……还有，从敌机的大小和数量来考虑.. 11、手も足も出んとは、このことか
★所谓手足无措，就是指如此的情形

参考资料：★