「日语」 关于ほど 与くらい

Question

どの（？）练习したんですか
手が痛くなる（？）です

两个问号处该填ほど还是くらい呢
正确答案是第一个空填くらい第二空ほど与くらい都可以
有些不解 为什么第一个空不可以用ほど呢 在表示程度上两者不是基本可以互换的吗 谢谢！

Answer 1

第一个（ ）用くらい。因为这句的意思表示程度。翻译成汉语：需要练习多久才可以啊？

第二个（ ）用ほど。因为这里表述的是疼痛的强度。翻译成汉语：手痛的不得了。

ほど接在动词后面表示修饰动词谓语所表述的事情的强度，现在的状态。接在名词后面多表示等等的意思。

くらい是个副词一般接在名词、数词后面表示不确定性的，左右，大约...等的意思。两者不可以替换使用的。

这是初学日本语的学生感到很头痛的问题，慢慢来就会弄明白的。

Answer 2

……这两个的区别是，ほど强调“多，严重”，くらい不强调或强调“少，不太”。切ほど带有一种正式感，口语不必要就不太常用。我也是最近才摸清楚这两个词的用法的，从实用中看来，日本人似乎不太倾向用ほど，只要可以，一般都是用くらい。

你训练练得怎麼样？ 练得手都疼了。

你体会一下吧，到底该用哪个，一看就明白了吧。

此外くらい还可以酌情翻成：也就、不过是、至少、好歹之类，譬如：
召し食べるときぐらい仕事のこと忘れろよ
好歹吃饭的时候把工作忘了吧？！

Answer 3

都是表示程度

追答

hodo表示抽象的程度多一些，kurai表示具体的程度。比如你说“没有比我更帅的人了”（俺ほどかっこいい人はいない）帅是很抽象的东西，用hodo，今何时间くらいでしょうね？问具体的时间，具体的东西，就用这个。